1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,402 --> 00:00:18,819 (projecteur de film en marche) 4 00:00:20,960 --> 00:00:24,543 (musique orchestrale lumineuse) 5 00:00:31,041 --> 00:00:33,874 ("Oh Tannenbaum") 6 00:01:13,877 --> 00:01:16,455 ♫ Décorez les couloirs avec des branches de houx 7 00:01:16,455 --> 00:01:19,535 ♫ Fa la la la la la la la la 8 00:01:19,535 --> 00:01:22,144 Maman, tu trouves qu'ils chantent bien ? 9 00:01:22,144 --> 00:01:23,343 Ils chantent bien. 10 00:01:23,343 --> 00:01:26,176 Soyez plus prudent avec votre anglais. 11 00:01:27,464 --> 00:01:29,797 Maman, qu'est-ce que ça veut dire gay ? 12 00:01:29,991 --> 00:01:31,491 Cela signifie, heureux. 13 00:01:32,402 --> 00:01:33,235 Hmmm. 14 00:01:33,672 --> 00:01:39,907 ♫ Fa la la la la la la la 15 00:01:41,694 --> 00:01:43,777 D'accord, chérie, dépêche-toi. 16 00:01:44,358 --> 00:01:47,105 - Mais maman, pas l'école commencer pendant une heure. 17 00:01:47,105 --> 00:01:48,754 Eh bien, il vaut mieux être une heure plus tôt 18 00:01:48,754 --> 00:01:50,046 avec plus d'une minute de retard. 19 00:01:50,046 --> 00:01:50,879 Allez. 20 00:01:51,087 --> 00:01:53,319 Fais-moi un grand sourire avant d'entrer. 21 00:01:53,319 --> 00:01:54,703 Les nonnes n'aiment pas froncer les sourcils. 22 00:01:54,703 --> 00:01:56,319 Je n'en ai pas envie. 23 00:01:56,319 --> 00:01:57,697 Est-ce que cela changerait si je vous disais que nous 24 00:01:57,697 --> 00:02:00,697 tu vas aller voir le Père Noël après l'école ? 25 00:02:00,879 --> 00:02:01,712 Oui. 26 00:02:06,992 --> 00:02:10,409 (musique orchestrale tendue) 27 00:02:21,593 --> 00:02:22,843 Mon Dieu, Tony, 28 00:02:24,009 --> 00:02:24,842 si tôt. 29 00:02:25,462 --> 00:02:26,462 J'aime ça. 30 00:02:27,157 --> 00:02:28,574 Comment allons-nous aujourd’hui ? 31 00:02:29,781 --> 00:02:31,114 Je suis très gay. 32 00:02:32,998 --> 00:02:34,665 Gay est mauvais, Tony. 33 00:02:34,813 --> 00:02:35,813 Gay, c'est le mal. 34 00:02:37,552 --> 00:02:38,552 Gay, c'est le mal. 35 00:02:48,026 --> 00:02:49,621 Est-ce que ça suffit, sœur Betty ? 36 00:02:49,621 --> 00:02:51,345 Avez-vous appris votre leçon ? 37 00:02:51,345 --> 00:02:52,917 Oui, sœur Betty. 38 00:02:52,917 --> 00:02:53,917 D'accord. 39 00:02:58,049 --> 00:02:59,547 (musique rock) 40 00:02:59,547 --> 00:03:00,380 Je te le dis frère, 41 00:03:00,380 --> 00:03:03,657 personne n'aurait jamais dû laisser cette femme a un permis. 42 00:03:03,657 --> 00:03:04,837 Ou n’importe quelle femme d’ailleurs. 43 00:03:04,837 --> 00:03:06,886 Tu sais ce que je dis ? 44 00:03:06,886 --> 00:03:07,719 Vérifiez-le, vérifiez-le, 45 00:03:07,719 --> 00:03:08,614 trois heures, regarde ça. 46 00:03:08,614 --> 00:03:10,364 [Chauffeur] Oh mon Dieu. 47 00:03:11,349 --> 00:03:12,182 Délicieux. 48 00:03:14,229 --> 00:03:15,990 - Hé, as-tu trouvé où on travaille cette semaine ? 49 00:03:15,990 --> 00:03:18,130 - Le patron m'a dit que c'était le cas un type célèbre nommé Bruce. 50 00:03:18,130 --> 00:03:18,963 Bruce ? 51 00:03:19,074 --> 00:03:20,423 Je parie que c'est Bruce Springsteen. 52 00:03:20,423 --> 00:03:21,794 Naa, c'est un garçon de Jersey. 53 00:03:21,794 --> 00:03:23,586 Je pense que c'est Bruce Willis, 54 00:03:23,586 --> 00:03:25,586 qui est également originaire de Jersey. 55 00:03:26,710 --> 00:03:29,453 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait chez tes parents ? 56 00:03:29,453 --> 00:03:31,964 - [Pilote] Je dois y aller très vite, et laisse tomber ce cadeau. 57 00:03:31,964 --> 00:03:33,838 J'essaie de le cacher à Sarah. 58 00:03:33,838 --> 00:03:35,163 - [Passager] Vous avez commencé Avez-vous déjà fait vos achats de Noël ? 59 00:03:35,163 --> 00:03:35,996 Commencé? 60 00:03:36,279 --> 00:03:38,529 Frère, je viens juste de terminer. 61 00:03:38,564 --> 00:03:40,044 Dieu merci, je déteste faire du shopping. 62 00:03:40,044 --> 00:03:41,140 Ouais, moi aussi. 63 00:03:41,140 --> 00:03:42,890 Je reviens tout de suite. 64 00:03:46,712 --> 00:03:47,545 Salut papa. 65 00:03:47,545 --> 00:03:48,545 Salut les sportifs. 66 00:03:48,865 --> 00:03:49,814 Salut, Kiddo. 67 00:03:49,814 --> 00:03:52,044 - Je ne suis pas un enfant, j'y vais à l'université l'année prochaine. 68 00:03:52,044 --> 00:03:54,533 Ouais, ne t'en plains pas. 69 00:03:54,533 --> 00:03:56,476 J'espère que tu t'es essuyé les pieds. 70 00:03:56,476 --> 00:03:57,309 Tu veux un petit-déjeuner ? 71 00:03:57,309 --> 00:03:58,625 Non, je n'ai pas le temps. 72 00:03:58,625 --> 00:03:59,458 Vous n'avez pas le temps. 73 00:03:59,458 --> 00:04:00,958 Même différence. 74 00:04:01,522 --> 00:04:05,689 - Je ne t'ai pas élevé massacrer la langue anglaise. 75 00:04:07,722 --> 00:04:10,305 Oh, oh mon Dieu, tout le monde regarde. 76 00:04:13,621 --> 00:04:16,141 - [Voix de Wreath] Ho, ho, ho, Joyeux Noël. 77 00:04:16,141 --> 00:04:17,332 Est-ce que c'est mignon ? 78 00:04:17,332 --> 00:04:21,956 ♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël 79 00:04:21,956 --> 00:04:23,992 - ♫ Et une bonne année - Allez ! 80 00:04:23,992 --> 00:04:24,825 Écoute, 81 00:04:24,825 --> 00:04:26,900 ♫ Décorez les couloirs avec des branches de houx 82 00:04:26,900 --> 00:04:28,964 ♫ Fa la la la la la la la la 83 00:04:28,964 --> 00:04:31,631 Oh, vous êtes tous des Grinches. 84 00:04:32,669 --> 00:04:34,252 Je déteste cette chanson. 85 00:04:35,357 --> 00:04:36,681 Maman, pourrais-tu me rendre un service ? 86 00:04:36,681 --> 00:04:37,514 Pourriez-vous mettre ça quelque part ? 87 00:04:37,514 --> 00:04:39,673 Sarah n'arrête pas de renifler notre appartement. 88 00:04:39,673 --> 00:04:41,531 - BTW, tu n'as pas compris encore quelque chose de stupide 89 00:04:41,531 --> 00:04:42,858 cette année, n'est-ce pas ? 90 00:04:42,858 --> 00:04:44,153 Que veux-tu dire par quelque chose de stupide, encore une fois ? 91 00:04:44,153 --> 00:04:45,572 J'achète de superbes cadeaux. 92 00:04:45,572 --> 00:04:46,739 OMG, vraiment ? 93 00:04:47,076 --> 00:04:48,394 Un double ensemble de Snuggies ? 94 00:04:48,394 --> 00:04:49,311 OMG, oui. 95 00:04:50,339 --> 00:04:51,306 De cette façon, elle peut être à l'aise 96 00:04:51,306 --> 00:04:54,639 quand elle regarde ton émission, Gossip Girl. 97 00:04:56,827 --> 00:04:58,194 Qu'est-ce qu'il y a, Pop ? 98 00:04:58,194 --> 00:04:59,868 Votre stock de poitrines de porc baisse ? 99 00:04:59,868 --> 00:05:01,285 Je ne comprends pas. 100 00:05:01,725 --> 00:05:03,482 Ici nous avons un autre état 101 00:05:03,482 --> 00:05:06,974 rendre cela légal pour les gays les couples à se marier, 102 00:05:06,974 --> 00:05:08,141 et avoir des enfants. 103 00:05:08,940 --> 00:05:10,947 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 104 00:05:10,947 --> 00:05:12,906 Tony, voudrais-tu te dire maman 105 00:05:12,906 --> 00:05:14,823 qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 106 00:05:15,195 --> 00:05:19,362 - Le mariage est une institution entre un homme et une femme. 107 00:05:19,738 --> 00:05:21,787 De plus, aucun enfant ne devrait il faut avoir deux pères. 108 00:05:21,787 --> 00:05:23,037 C'est exact. 109 00:05:23,108 --> 00:05:24,691 Un seul est déjà assez mauvais. 110 00:05:26,124 --> 00:05:27,804 Je ne riais pas de ça. 111 00:05:27,804 --> 00:05:29,348 Je riais des cheveux de Tony. 112 00:05:29,348 --> 00:05:31,948 - D'accord, c'est toujours agréable de faire une halte à l'établissement, 113 00:05:31,948 --> 00:05:33,430 mais je dois aller travailler. 114 00:05:33,430 --> 00:05:34,430 Vous devez y aller. 115 00:05:34,430 --> 00:05:36,597 Tu vois, maman est d'accord avec moi. 116 00:05:37,620 --> 00:05:38,870 Je t'aime maman. 117 00:05:40,524 --> 00:05:42,164 Je te verrai plus tard, papa. 118 00:05:42,164 --> 00:05:43,331 D'accord, mon pote. 119 00:05:49,086 --> 00:05:50,419 LAPD, ouvrez. 120 00:05:50,766 --> 00:05:54,266 (musique orchestrale sombre) 121 00:06:04,759 --> 00:06:05,592 Hé hé. 122 00:06:05,592 --> 00:06:06,675 [Les deux] Hé. 123 00:06:10,247 --> 00:06:12,327 - Je ne sais pas, mais quelque chose me dit 124 00:06:12,327 --> 00:06:14,994 ce n'est pas la maison de Bruce Willis. 125 00:06:15,207 --> 00:06:18,718 - C'est parce que c'est La maison de Bruce Vilanch. 126 00:06:18,718 --> 00:06:19,551 Qui est-il ? 127 00:06:19,551 --> 00:06:20,742 - Bruce Ve-quoi ? 128 00:06:20,742 --> 00:06:22,206 Vous plaisantez j'espère? 129 00:06:22,206 --> 00:06:24,289 Bruce Vilanch, il est énorme, 130 00:06:24,952 --> 00:06:27,202 physiquement et au niveau du talent. 131 00:06:27,310 --> 00:06:28,143 Avez-vous déjà entendu parler d'un petit spectacle 132 00:06:28,143 --> 00:06:30,402 appelés les Hollywood Squares ? 133 00:06:30,402 --> 00:06:31,573 je ne parle pas du vieux celui qui a été annulé, 134 00:06:31,573 --> 00:06:34,074 Je veux dire le plus récent qui a été annulé. 135 00:06:34,074 --> 00:06:36,228 Je pense qu’il était comme la place centrale, mec. 136 00:06:36,228 --> 00:06:38,067 Je ne l'ai jamais regardé, mais je veux dire, 137 00:06:38,067 --> 00:06:40,550 c'est le plus respecté écrivain dans tout Hollywood. 138 00:06:40,550 --> 00:06:43,028 Plus important encore, c'est mon tout premier 139 00:06:43,028 --> 00:06:45,695 célébrité slash riche, client. 140 00:06:46,476 --> 00:06:49,890 Alors vous, les idiots, feriez mieux de faire un sacrément bon travail pour ce type. 141 00:06:49,890 --> 00:06:53,219 Je dois tout à mon nouveau responsable du design, Steve. 142 00:06:53,219 --> 00:06:56,636 Steve-O, viens ici et rencontre les garçons. 143 00:06:59,394 --> 00:07:00,311 Salut les gars. 144 00:07:00,775 --> 00:07:02,858 Il m'a présenté BV. 145 00:07:03,050 --> 00:07:04,217 Bruce Vilanch. 146 00:07:05,714 --> 00:07:07,874 Alors, comment connais-tu ce Vilanch ? 147 00:07:07,874 --> 00:07:09,188 Oh, mon petit ami Michael 148 00:07:09,188 --> 00:07:10,194 il se coiffait et se maquillait 149 00:07:10,194 --> 00:07:11,771 quand il était sur les places d'Hollywood. 150 00:07:11,771 --> 00:07:13,188 Ton copain ? 151 00:07:13,314 --> 00:07:14,314 Ouais, pourquoi ? 152 00:07:14,562 --> 00:07:15,395 Non, 153 00:07:16,821 --> 00:07:17,654 rien. 154 00:07:19,115 --> 00:07:21,326 Qu'est-ce que tu as aux pieds là, mon pote ? 155 00:07:21,326 --> 00:07:23,826 Oh, ce sont mes nouveaux Prada. 156 00:07:23,908 --> 00:07:24,741 Cool, hein ? 157 00:07:25,331 --> 00:07:26,164 Ouais, 158 00:07:26,876 --> 00:07:29,563 Je veux dire, je ne les porterais probablement pas. 159 00:07:29,563 --> 00:07:30,396 Mais cool. 160 00:07:31,539 --> 00:07:33,347 - Ouais, j'adorerais rester dans les parages et parlons avec vous mesdames, 161 00:07:33,347 --> 00:07:34,356 à propos de tes chaussures toute la journée, 162 00:07:34,356 --> 00:07:36,845 mais malheureusement, tu as du travail à faire. 163 00:07:36,845 --> 00:07:39,047 Et je dois montrer à Steve l'arrière de la maison, 164 00:07:39,047 --> 00:07:40,630 alors allons-y. 165 00:07:41,869 --> 00:07:42,786 Au revoir les gars. 166 00:07:50,150 --> 00:07:51,067 Au revoir les gars. 167 00:07:51,915 --> 00:07:52,748 Oh mon Dieu. 168 00:08:09,428 --> 00:08:11,227 Hé, un homme mort qui marche. 169 00:08:11,227 --> 00:08:12,941 Qu'est-ce que ça veut dire ? 170 00:08:12,941 --> 00:08:13,994 On se marie, n'est-ce pas ? 171 00:08:13,994 --> 00:08:14,827 Ouais. 172 00:08:14,827 --> 00:08:16,410 Homme mort qui marche. 173 00:08:16,683 --> 00:08:17,866 - Ouais, mais nous quand même fais ton enterrement de vie de garçon 174 00:08:17,866 --> 00:08:19,163 il faut aussi attendre avec impatience, n'est-ce pas mon frère ? 175 00:08:19,163 --> 00:08:20,938 Oh, c'est de ça que je parle. 176 00:08:20,938 --> 00:08:23,195 Je ne l'ai pas entendu parler de ça. 177 00:08:23,195 --> 00:08:26,210 - Hé, c'est une décision intelligente marié le soir du Nouvel An. 178 00:08:26,210 --> 00:08:29,211 Vous n'oublierez jamais votre anniversaire. 179 00:08:29,211 --> 00:08:31,866 Hé, d'où vient le nouveau ? 180 00:08:31,866 --> 00:08:33,178 C'est le neveu du patron. 181 00:08:33,178 --> 00:08:35,234 Le patron a un fudgepacker pour neveu ? 182 00:08:35,234 --> 00:08:36,266 Pouvez-vous croire cela ? 183 00:08:36,266 --> 00:08:37,282 Non, le pauvre. 184 00:08:37,282 --> 00:08:38,530 Tu sais que je ne comprends pas pourquoi quelqu'un 185 00:08:38,530 --> 00:08:39,363 choisirais de se faire enfoncer dans le... 186 00:08:39,363 --> 00:08:40,525 Je ne pense pas que ce soit un choix, frérot. 187 00:08:40,525 --> 00:08:41,739 Oh, c'est définitivement un choix. 188 00:08:41,739 --> 00:08:42,813 Tu sais, et c'est ça commence à m'énerver. 189 00:08:42,813 --> 00:08:45,003 Et chaque fois que je me retourne Je reçois un de ces gars 190 00:08:45,003 --> 00:08:47,895 s'embrassant en français en public. 191 00:08:47,895 --> 00:08:48,728 Salut les gars. 192 00:08:48,728 --> 00:08:49,561 Hé. 193 00:08:51,326 --> 00:08:53,195 Tu me rappelles quelqu'un. 194 00:08:53,195 --> 00:08:55,112 Un jeune, Tony Curtis ? 195 00:08:55,882 --> 00:08:59,715 - Tu es en fait plus plus attirant qu'il ne l'était. 196 00:08:59,902 --> 00:09:00,819 Salut les gars. 197 00:09:01,031 --> 00:09:01,864 Bon sang. 198 00:09:01,870 --> 00:09:02,958 Tu sais quoi frérot, je ferais attention, 199 00:09:02,958 --> 00:09:05,208 parce que je pense que Steve, 200 00:09:05,766 --> 00:09:09,933 il va chercher un morceau de le sud est assis là, mon pote. 201 00:09:11,883 --> 00:09:15,050 ♫ Je ne veux pas te dire pourquoi 202 00:09:16,172 --> 00:09:20,255 ♫ Mais je me tromperais probablement. 203 00:09:24,805 --> 00:09:25,638 - [Voix off inconnue] Cet arbre de Noël est 204 00:09:25,638 --> 00:09:26,824 homme embarrassant. 205 00:09:26,824 --> 00:09:28,407 Ouais, c'est petit. 206 00:09:29,763 --> 00:09:31,291 Mais il y a de grosses couilles. 207 00:09:31,291 --> 00:09:33,708 Votre arbre a une éléphantite. 208 00:09:35,227 --> 00:09:37,564 Hé allez, allons-y aux affaires ici. 209 00:09:37,564 --> 00:09:39,667 Choisissez votre poison pour votre enterrement de vie de garçon. 210 00:09:39,667 --> 00:09:41,819 Très bien, faisons ça. 211 00:09:41,819 --> 00:09:43,899 Eh bien, regardez toute cette variété, hein ? 212 00:09:43,899 --> 00:09:46,603 Tu sais que tout ça se termine quand tu te maries, n'est-ce pas ? 213 00:09:46,603 --> 00:09:47,436 Tu sais ça ? 214 00:09:47,436 --> 00:09:48,290 Ouais, je sais. 215 00:09:48,290 --> 00:09:49,123 Ouais? 216 00:09:49,123 --> 00:09:49,956 Eh bien, regarde ça. 217 00:09:49,956 --> 00:09:51,898 Action sexuelle torride, 25 cents, 218 00:09:51,898 --> 00:09:53,779 c'est moins cher qu'un repas de qualité. 219 00:09:53,779 --> 00:09:55,300 Ouais, du sexe pas cher, c'est génial, 220 00:09:55,300 --> 00:09:56,789 et tu sais, ça va me manquer, 221 00:09:56,789 --> 00:09:59,264 mais laisse-moi te dire quelque chose, Danny, mon garçon, 222 00:09:59,264 --> 00:10:01,832 un de ces jours tu comprendras 223 00:10:01,832 --> 00:10:03,408 ce que c'est que d'être vraiment amoureux. 224 00:10:03,408 --> 00:10:05,823 Tu sais, vouloir vraiment donne-toi à une seule personne, 225 00:10:05,823 --> 00:10:07,306 et une seule personne. 226 00:10:07,306 --> 00:10:08,139 Sarah est géniale. 227 00:10:08,139 --> 00:10:10,056 Oh, c'est si gentil. 228 00:10:11,996 --> 00:10:13,058 Tu es fouetté. 229 00:10:13,058 --> 00:10:16,308 Oh, fouetté, c'est un plat de crème fouettée. 230 00:10:17,228 --> 00:10:19,253 Tu y mets de la cannelle, 231 00:10:19,253 --> 00:10:20,672 mets un peu de ketchup dedans. 232 00:10:20,672 --> 00:10:21,589 Macaroni. 233 00:10:21,788 --> 00:10:24,389 Macaroni, garnissez-le de Macaroni. 234 00:10:24,389 --> 00:10:26,639 Et vous servez cela frais. 235 00:10:27,372 --> 00:10:28,205 C'est bon. 236 00:10:28,517 --> 00:10:29,636 Comment appelles-tu ça ? 237 00:10:29,636 --> 00:10:31,548 Wow, (siffle) regarde l'heure. 238 00:10:31,548 --> 00:10:33,820 Hein, le temps passe vite, quand on s'amuse. 239 00:10:33,820 --> 00:10:34,653 Très bien, je dois y aller. 240 00:10:34,653 --> 00:10:35,581 Quelque part il y a un happy hour 241 00:10:35,581 --> 00:10:37,245 et une bière avec mon nom dessus. 242 00:10:37,245 --> 00:10:40,756 - Il doit probablement se rendre au magasin d'épices avant sa fermeture. 243 00:10:40,756 --> 00:10:43,509 Et là, je ne te connaissais pas deux étaient tellement intéressés 244 00:10:43,509 --> 00:10:44,651 dans les arts culinaires. 245 00:10:44,651 --> 00:10:46,988 Oh ouais, je me suis même occupé du dîner. 246 00:10:46,988 --> 00:10:47,821 Vraiment? 247 00:10:47,919 --> 00:10:48,924 Tu as fait quelque chose ? 248 00:10:48,924 --> 00:10:51,924 J'ai pris les dispositions nécessaires. 249 00:10:52,676 --> 00:10:56,843 - Tony, est-ce que ça te tuerait pour essayer de cuisiner, juste une fois. 250 00:10:56,980 --> 00:10:58,204 Cela n'arrivera pas. 251 00:10:58,204 --> 00:10:59,102 [Sarah] Pourquoi pas ? 252 00:10:59,102 --> 00:11:01,185 Parce que je suis un homme, bébé. 253 00:11:02,644 --> 00:11:05,388 Chérie, la cuisine n'est pas féminine. 254 00:11:05,388 --> 00:11:06,971 Il y a plein de gars qui cuisinent. 255 00:11:07,172 --> 00:11:10,028 Certains des meilleurs chefs dans le monde il y a des hommes. 256 00:11:10,028 --> 00:11:11,361 Je ferai un barbecue. 257 00:11:11,445 --> 00:11:13,452 Mais nous n'avons pas de barbecue. 258 00:11:13,452 --> 00:11:14,285 Je sais. 259 00:11:14,956 --> 00:11:15,852 (sonnette à la porte) 260 00:11:15,852 --> 00:11:16,852 Je vais l'avoir. 261 00:11:20,555 --> 00:11:21,388 Qui est-ce? 262 00:11:21,579 --> 00:11:23,668 La pizza parfaite de Peter Piper. 263 00:11:23,668 --> 00:11:24,751 Regardez ça. 264 00:11:25,291 --> 00:11:26,124 OMS? 265 00:11:26,132 --> 00:11:28,340 La pizza parfaite de Peter Piper. 266 00:11:28,340 --> 00:11:29,173 OMS? 267 00:11:30,984 --> 00:11:33,984 La pizza parfaite de Peter Piper, mec. 268 00:11:35,758 --> 00:11:38,175 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 269 00:11:43,242 --> 00:11:45,125 Comment est Bruce Vilanch? 270 00:11:45,125 --> 00:11:47,381 Je ne sais pas, il n'est jamais là. 271 00:11:47,381 --> 00:11:48,769 De toute façon, qui s’en soucie ? 272 00:11:48,769 --> 00:11:49,945 Eh bien, je m'en soucie. 273 00:11:49,945 --> 00:11:51,972 Vous savez, je travaille dans les relations publiques. 274 00:11:51,972 --> 00:11:55,539 Connaître les célébrités c'est ma carrière Tony. 275 00:11:55,539 --> 00:11:58,372 En plus, il est vraiment drôle. 276 00:11:59,169 --> 00:12:00,673 - Ce n'est pas comme si nous étions je travaille sur Megan Fox 277 00:12:00,673 --> 00:12:02,173 maison ou quoi que ce soit, 278 00:12:02,609 --> 00:12:06,137 dont je m'en fiche si elle était là non plus, 279 00:12:06,137 --> 00:12:10,304 parce qu'elle n'est pas vraiment une renarde autant qu'elle est, simple. 280 00:12:10,826 --> 00:12:11,659 Simple? 281 00:12:11,659 --> 00:12:13,017 Peut-être pas tellement avec le simple, 282 00:12:13,017 --> 00:12:15,858 mais elle l'est définitivement pas aussi belle que toi. 283 00:12:15,858 --> 00:12:16,691 Droite. 284 00:12:21,204 --> 00:12:23,454 Tout sent bon. 285 00:12:24,725 --> 00:12:25,808 Tout? 286 00:12:27,921 --> 00:12:29,004 Tout. 287 00:12:30,705 --> 00:12:34,372 Alors, parle-moi de ton premier jour de travail. 288 00:12:34,706 --> 00:12:36,039 Ce n'était pas mal. 289 00:12:36,943 --> 00:12:38,026 Ce n'était pas mal. 290 00:12:38,561 --> 00:12:40,897 C'est tout ce que je vais retirer de toi ? 291 00:12:40,897 --> 00:12:42,659 Comment c'était de travailler pour Oncle ? 292 00:12:42,659 --> 00:12:44,019 Est-ce que tu aimes les autres gars ? 293 00:12:44,019 --> 00:12:45,936 Raconte-moi ta journée. 294 00:12:46,844 --> 00:12:48,011 C'était sympa. 295 00:12:48,692 --> 00:12:50,859 C'est petit, c'est intime. 296 00:12:50,963 --> 00:12:53,296 Tout le monde avait l’air plutôt sympa. 297 00:12:57,663 --> 00:13:00,246 Donc, nous avons un nouveau gars au travail. 298 00:13:02,402 --> 00:13:03,235 Dites-moi. 299 00:13:04,259 --> 00:13:05,092 Homo. 300 00:13:05,258 --> 00:13:07,322 Tony, s'il te plaît, n'utilise pas ce mot. 301 00:13:07,322 --> 00:13:09,643 Eh bien, quel mot veux-tu que j'utilise ? 302 00:13:09,643 --> 00:13:11,674 Pourquoi faut-il l'étiqueter ? 303 00:13:11,674 --> 00:13:15,841 Ne peut-il pas être juste un gars toi travailler avec, fin de l'histoire ? 304 00:13:16,590 --> 00:13:19,757 Je pense que tu veux dire, fin du conte de fées. 305 00:13:22,055 --> 00:13:22,972 Conte de fées. 306 00:13:30,086 --> 00:13:31,336 Qu'est-ce qui ne va pas? 307 00:13:32,022 --> 00:13:32,855 Rien. 308 00:13:34,918 --> 00:13:37,342 Un des gars au travail m'a donné une ambiance bizarre. 309 00:13:37,342 --> 00:13:38,597 Bizarre comme quoi ? 310 00:13:38,597 --> 00:13:42,514 - Bizarre, je pense qu'il a un problème avec nous. 311 00:13:42,537 --> 00:13:44,370 De nos jours, 312 00:13:44,918 --> 00:13:47,206 Je suis sûr que tu es juste étant trop sensible. 313 00:13:47,206 --> 00:13:50,257 - Tout ce que je dis, c'est que je parie il a voté contre le mariage homosexuel. 314 00:13:50,257 --> 00:13:52,526 - Eh bien, vous les gars ça devrait bien s'entendre. 315 00:13:52,526 --> 00:13:53,359 Quoi? 316 00:13:53,918 --> 00:13:54,998 L'accessoire huit m'a tiré d'affaire, 317 00:13:54,998 --> 00:13:56,314 Je t'ai entendu parler à Glen. 318 00:13:56,314 --> 00:13:58,635 Oh allez, je plaisantais. 319 00:13:58,635 --> 00:14:02,385 - Tu ne veux toujours pas mais se marier. 320 00:14:02,970 --> 00:14:04,553 On y va encore une fois. 321 00:14:04,738 --> 00:14:07,571 (musique jazz douce) 322 00:14:26,427 --> 00:14:29,492 - Tu penses vraiment que je suis plus jolie que Megan Fox ? 323 00:14:29,492 --> 00:14:33,659 - Eh bien, je pense que nous le savons tous la réponse à celle-là. 324 00:14:39,805 --> 00:14:41,388 Je t'aime, Tony. 325 00:14:42,148 --> 00:14:43,648 Je t'aime plus. 326 00:14:52,717 --> 00:14:54,806 Je suis sûr que tu as raison à propos de Tony. 327 00:14:54,806 --> 00:14:56,389 Je sais que j'ai raison. 328 00:15:01,636 --> 00:15:02,553 Je t'aime. 329 00:15:06,541 --> 00:15:08,458 Je sais ce que tu aimes. 330 00:15:09,591 --> 00:15:13,132 - Eh bien, c'était définitivement le cas c'est mieux que de regarder la télé. 331 00:15:13,132 --> 00:15:14,465 Même le foot ? 332 00:15:14,636 --> 00:15:15,969 Même le football. 333 00:15:18,180 --> 00:15:20,763 Enfin, peut-être pas le Super Bowl. 334 00:15:25,805 --> 00:15:26,972 [Danny] Tu es prêt pour le grand jour ? 335 00:15:26,972 --> 00:15:27,889 Ho ho ho. 336 00:15:28,164 --> 00:15:29,428 Je voulais dire le fou du mariage. 337 00:15:29,428 --> 00:15:31,428 Je sais ce que tu voulais dire. 338 00:15:31,596 --> 00:15:33,268 Mike et moi sommes allés à un très beau mariage 339 00:15:33,268 --> 00:15:35,185 à Irvine le week-end dernier. 340 00:15:35,412 --> 00:15:38,108 - Eh bien, ne vous offensez pas, mais, avec tout le respect que je vous dois, 341 00:15:38,108 --> 00:15:39,532 Je ne pense pas que je serais à l'aise 342 00:15:39,532 --> 00:15:42,640 si deux mecs se présentaient chez moi mariage se tenant la main, tu sais ? 343 00:15:42,640 --> 00:15:43,473 Aïe. 344 00:15:44,162 --> 00:15:46,088 Que s'est-il passé, tu t'es cassé un ongle ? 345 00:15:46,088 --> 00:15:47,416 Non, je me suis fait coincer le doigt. 346 00:15:47,416 --> 00:15:48,880 Quoi, on est à la maternelle ? 347 00:15:48,880 --> 00:15:51,857 Pourquoi, tu veux faire une sieste avec moi ? 348 00:15:51,857 --> 00:15:54,128 - Tu es la dernière personne avec qui je j'aimerais faire une sieste avec. 349 00:15:54,128 --> 00:15:57,001 - Oh, viens Steve, j'ai vu tu vérifies mon cul. 350 00:15:57,001 --> 00:15:58,817 - La seule raison pour laquelle je je vérifierais ton cul, 351 00:15:58,817 --> 00:16:01,264 c'est si j'avais besoin d'un endroit pour montrer mes films personnels. 352 00:16:01,264 --> 00:16:03,111 (les gars réagissent avec des hululements et des rires) 353 00:16:03,111 --> 00:16:04,873 De quoi parle-t-il ? 354 00:16:04,873 --> 00:16:05,903 Ce n'est pas drôle. 355 00:16:05,903 --> 00:16:07,153 Brian, dis-moi. 356 00:16:08,384 --> 00:16:10,072 Est-ce que j'ai le cul plat ? 357 00:16:10,072 --> 00:16:12,388 - Je ne sais pas, descends ton pantalon pour que nous puissions tous voir. 358 00:16:12,388 --> 00:16:14,579 Non, garde ton pantalon, chef. 359 00:16:14,579 --> 00:16:15,412 Salut Ton. 360 00:16:15,412 --> 00:16:16,245 Ouais? 361 00:16:16,245 --> 00:16:17,693 - Je connais quelqu'un qui le ferait j'aimerais vérifier ça. 362 00:16:17,693 --> 00:16:18,880 Eh bien, je sais que ce n'est pas toi Jake, 363 00:16:18,880 --> 00:16:21,047 et je sais que c'est toi Danny. 364 00:16:21,336 --> 00:16:23,003 Alors, qui cela pourrait-il être ? 365 00:16:24,095 --> 00:16:24,928 Steve ? 366 00:16:25,630 --> 00:16:26,966 Tu vois, je le savais, tu es homophobe. 367 00:16:26,966 --> 00:16:28,133 Non, je ne le suis pas. 368 00:16:30,574 --> 00:16:31,686 C'est quoi ce truc ? 369 00:16:31,686 --> 00:16:35,853 - Ça là, c'est un magnifique, travaillant un bel ornement, 370 00:16:37,160 --> 00:16:40,019 que j'ai trouvé dans la poubelle d'un voisin. 371 00:16:40,019 --> 00:16:42,190 Ces gens ici sont si riches, 372 00:16:42,190 --> 00:16:44,999 que leurs déchets seront sur l'arbre demain soir, 373 00:16:44,999 --> 00:16:46,991 à la fête de Noël de notre entreprise. 374 00:16:46,991 --> 00:16:49,179 Oh, tu sais quel patron, j'ai presque oublié. 375 00:16:49,179 --> 00:16:50,598 Je ne peux pas venir à ta fête. 376 00:16:50,598 --> 00:16:52,175 Ma copine m'emmène jouer 377 00:16:52,175 --> 00:16:53,842 appelé Noix Crackées. 378 00:16:54,632 --> 00:16:56,360 Tu veux dire Casse-Noisette ? 379 00:16:56,360 --> 00:16:57,360 Quelque chose. 380 00:16:58,480 --> 00:16:59,998 - Ma copine a traîné moi là-bas l'année dernière. 381 00:16:59,998 --> 00:17:00,998 C'est ennuyeux. 382 00:17:01,950 --> 00:17:02,867 Peu importe. 383 00:17:02,958 --> 00:17:04,711 Économisez vos vingt dollars. 384 00:17:04,711 --> 00:17:08,260 - J'aurais aimé que nous ne le fassions pas je dois écouter cette merde. 385 00:17:08,260 --> 00:17:10,356 (la musique meurt) 386 00:17:10,356 --> 00:17:14,036 Tu vois, cette musique était tellement Dommage que ça ait tué la boombox. 387 00:17:14,036 --> 00:17:15,365 Tu sais ce que je souhaite ? 388 00:17:15,365 --> 00:17:16,904 J'aimerais qu'on ait un autre client de premier ordre, 389 00:17:16,904 --> 00:17:18,184 pour que je puisse vous payer les gars 390 00:17:18,184 --> 00:17:20,592 pour rester assis sur ton les mégots, je tire sur le... 391 00:17:20,592 --> 00:17:21,898 (le téléphone sonne) 392 00:17:21,898 --> 00:17:23,148 Ouais, c'est Joe. 393 00:17:23,824 --> 00:17:24,657 Oh, 394 00:17:25,302 --> 00:17:26,135 bonjour monsieur. 395 00:17:27,422 --> 00:17:28,339 Yo, oh oui. 396 00:17:29,351 --> 00:17:30,268 Absolument. 397 00:17:33,084 --> 00:17:34,334 J'en serais honoré. 398 00:17:35,166 --> 00:17:37,083 Deux heures, c'est parfait. 399 00:17:38,277 --> 00:17:40,610 Merci beaucoup, Monsieur, 400 00:17:41,302 --> 00:17:42,135 Haut. 401 00:17:43,613 --> 00:17:44,446 D'accord alors. 402 00:17:48,654 --> 00:17:50,987 Les souhaits se réalisent, les gars. 403 00:17:51,576 --> 00:17:53,973 Nous venons de recevoir le compte Carrot Top. 404 00:17:53,973 --> 00:17:55,608 (le groupe donne des cris d'approbation) 405 00:17:55,608 --> 00:17:57,025 Bravo, patron. 406 00:17:58,045 --> 00:18:01,545 (Joe chante des notes joyeuses) 407 00:18:04,717 --> 00:18:07,300 (la cloche sonne) 408 00:18:13,526 --> 00:18:15,285 Bienvenue dans la vidéo de Spudic. 409 00:18:15,285 --> 00:18:18,368 Si vous ne le voyez pas, nous ne l'avons pas. 410 00:18:26,549 --> 00:18:28,542 [Voix off féminine inconnue] Salut, Anthony. 411 00:18:28,542 --> 00:18:29,709 Salut, Rachel. 412 00:18:30,270 --> 00:18:31,820 Tu es beau ces jours-ci. 413 00:18:31,820 --> 00:18:33,653 Et euh, en forme comme toujours. 414 00:18:34,574 --> 00:18:38,407 - Merci, tu cherches plutôt bien toi-même. 415 00:18:38,758 --> 00:18:40,910 - Soirée cinéma, je me souviens comme c'était amusant. 416 00:18:40,910 --> 00:18:42,918 J'ai failli t'appeler plusieurs fois. 417 00:18:42,918 --> 00:18:45,038 Ouais, et bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 418 00:18:45,038 --> 00:18:46,038 J'ai été occupé. 419 00:18:46,518 --> 00:18:47,655 Bienvenue dans la vidéo de Spudic. 420 00:18:47,655 --> 00:18:49,206 [Tony] Je me suis fiancé. 421 00:18:49,206 --> 00:18:51,246 Oh, un autre mord la poussière. 422 00:18:51,246 --> 00:18:53,478 Oh, eh bien, c'est tellement gentil. 423 00:18:53,478 --> 00:18:56,311 Je suis désolé, je voulais juste dire ça, euh, 424 00:18:56,998 --> 00:18:58,581 c'est une fille chanceuse. 425 00:18:59,270 --> 00:19:02,520 Ouais, c'est une fille chanceuse, n'est-ce pas ? 426 00:19:03,209 --> 00:19:05,292 Alors, c'est quand le grand jour ? 427 00:19:05,444 --> 00:19:06,444 Quinze jours. 428 00:19:07,788 --> 00:19:09,205 J'ai une idée. 429 00:19:09,589 --> 00:19:10,672 Pourquoi tu ne 430 00:19:12,692 --> 00:19:14,373 tu viens un soir cette semaine ? 431 00:19:14,373 --> 00:19:15,796 Pendant que tu es encore célibataire, 432 00:19:15,796 --> 00:19:17,629 pour que nous puissions dire au revoir. 433 00:19:18,877 --> 00:19:21,396 - Tu sais, il y a juste un problème avec ça. 434 00:19:21,396 --> 00:19:22,646 Je ne suis pas célibataire. 435 00:19:23,741 --> 00:19:25,348 [Rachel] Mais tu n'es pas marié. 436 00:19:25,348 --> 00:19:27,181 Donc, elle ne le saura jamais. 437 00:19:28,621 --> 00:19:29,454 Ouais, 438 00:19:31,980 --> 00:19:32,813 Je le saurais. 439 00:19:33,620 --> 00:19:36,203 C'est tout ce qui compte vraiment. 440 00:19:38,212 --> 00:19:39,545 Ravi de vous voir. 441 00:19:51,580 --> 00:19:54,413 Des flics durs à cuire et des voleurs durs à cuire. 442 00:19:54,597 --> 00:19:55,597 Je vais bien ? 443 00:19:59,773 --> 00:20:01,273 Vous avez fait un travail incroyable. 444 00:20:05,708 --> 00:20:08,541 (musique rock facile) 445 00:20:18,140 --> 00:20:20,723 (bruit de la rue) 446 00:20:23,333 --> 00:20:25,117 - Hé, la fête n'a pas lieu commencer officiellement 447 00:20:25,117 --> 00:20:27,181 jusqu'à ce que je voie des cochons dans une couverture. 448 00:20:27,181 --> 00:20:30,013 Ne vous inquiétez pas, les cochons dans un la couverture arrivera bientôt. 449 00:20:30,013 --> 00:20:31,356 Qui sont tes belles amies ? 450 00:20:31,356 --> 00:20:32,556 Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas, Joe. 451 00:20:32,556 --> 00:20:34,645 J'ai amené mes demoiselles d'honneur. 452 00:20:34,645 --> 00:20:35,812 C'est Laura, 453 00:20:36,078 --> 00:20:37,237 et voici Kathy. 454 00:20:37,237 --> 00:20:40,487 Oh Kathy, Joe, tu es très belle. 455 00:20:41,059 --> 00:20:43,409 Merci d'être venu, et s'il te plaît, ne pars pas. 456 00:20:43,409 --> 00:20:46,136 je ne veux pas avoir l'air effrayant, au cas où ce serait le cas, 457 00:20:46,136 --> 00:20:48,120 Je veux juste dire que je suis honoré que vous soyez ici, 458 00:20:48,120 --> 00:20:49,664 et s'il te plaît, ne quitte pas Kathy. 459 00:20:49,664 --> 00:20:51,600 Et bien, content de vous voir les gars. 460 00:20:51,600 --> 00:20:52,840 Joe, attends une seconde. 461 00:20:52,840 --> 00:20:54,464 Je t'ai offert un cadeau secret du Père Noël. 462 00:20:54,464 --> 00:20:55,660 C'est un cadeau secret du Père Noël ? 463 00:20:55,660 --> 00:20:56,493 Oui. 464 00:20:56,493 --> 00:20:57,597 Et Tony l'a-t-il choisi ? 465 00:20:57,597 --> 00:20:58,430 Oui. 466 00:20:58,484 --> 00:21:02,401 - Donc je suppose que c'est un DVD porno lesbien ? 467 00:21:04,241 --> 00:21:05,429 Chérie, voilà ton chardonnay. 468 00:21:05,429 --> 00:21:08,148 Oh mon Dieu, il vient de l'appeler chérie. 469 00:21:08,148 --> 00:21:11,461 Le gars a un tablier et un gâteau Bundt loin d'être femme au foyer. 470 00:21:11,461 --> 00:21:12,294 Sarah ? 471 00:21:12,539 --> 00:21:13,372 Steve. 472 00:21:13,715 --> 00:21:14,715 Comment vas-tu? 473 00:21:14,762 --> 00:21:16,506 [Steve] Je vais bien, comment vas-tu ? 474 00:21:16,506 --> 00:21:17,339 Ouah. 475 00:21:18,251 --> 00:21:19,631 Vous vous connaissez tous les deux ? 476 00:21:19,631 --> 00:21:21,722 Oui, nous nous sommes rencontrés lorsque j'étudiais à l'étranger. 477 00:21:21,722 --> 00:21:24,722 Je ne pensais pas que tu étudiais les filles ? 478 00:21:25,445 --> 00:21:27,905 En fait, nous sommes sortis ensemble un peu, 479 00:21:27,905 --> 00:21:29,785 c'est pourquoi rien ne s'est passé. 480 00:21:29,785 --> 00:21:31,485 Exactement, c'est mon Michael. 481 00:21:31,485 --> 00:21:32,505 Je suis le petit ami. 482 00:21:32,505 --> 00:21:33,625 Très heureux de vous rencontrer. 483 00:21:33,625 --> 00:21:35,292 Toi aussi, magnifique. 484 00:21:35,666 --> 00:21:37,749 Oh, alors c'est le RBI ? 485 00:21:38,010 --> 00:21:38,843 Oui. 486 00:21:38,993 --> 00:21:40,066 Tu veux dire comme des points produits ? 487 00:21:40,066 --> 00:21:42,793 Parce que tu sais que j'étais tout l'état au lycée. 488 00:21:42,793 --> 00:21:46,210 Non, comme un ignorant républicain en matière d’élevage. 489 00:21:46,439 --> 00:21:48,593 Euh, alors Michael, que fais-tu ? 490 00:21:48,593 --> 00:21:49,753 Je suis coiffeuse et maquilleuse. 491 00:21:49,753 --> 00:21:52,003 Mon maquillage est-il bien ? 492 00:21:52,259 --> 00:21:54,259 Non, tu as toujours l'air d'avoir 40 ans. 493 00:21:54,487 --> 00:21:55,616 [Serveur] Une quiche ? 494 00:21:55,616 --> 00:21:56,768 Vous savez quoi, je vais passer mon tour. 495 00:21:56,768 --> 00:21:57,601 Vous réussirez ? 496 00:21:57,601 --> 00:21:59,264 Super, j'ai une tonne de choses à faire en cuisine. 497 00:21:59,264 --> 00:22:00,696 Si quelqu'un le demande, c'est végétal. 498 00:22:00,696 --> 00:22:03,363 - Tu sais, ce n'est pas ce que je.... 499 00:22:03,495 --> 00:22:04,519 Tu en veux un ? 500 00:22:04,519 --> 00:22:06,269 Non, je déteste la quiche. 501 00:22:06,622 --> 00:22:07,539 Oh, mmmm. 502 00:22:10,603 --> 00:22:12,203 Je dois arrêter de manger comme ça, 503 00:22:12,203 --> 00:22:13,883 Je suis aussi grand qu'une maison. 504 00:22:13,883 --> 00:22:14,716 [Tony] De quoi tu parles ? 505 00:22:14,716 --> 00:22:16,091 C'est quelques kilos en trop. 506 00:22:16,091 --> 00:22:17,406 - Ouais, tu n'es pas le un en bas, mec. 507 00:22:17,406 --> 00:22:18,239 Oh. 508 00:22:19,325 --> 00:22:21,825 Oh, je déteste manger et courir mais, 509 00:22:22,453 --> 00:22:24,037 Je ne me sens pas très bien. 510 00:22:24,037 --> 00:22:24,870 Chéri, pouvons-nous ? 511 00:22:24,870 --> 00:22:25,703 Allons-y, allons-y. 512 00:22:25,703 --> 00:22:26,536 D'accord. 513 00:22:30,878 --> 00:22:32,536 Dieu merci, je poursuivais ce type 514 00:22:32,536 --> 00:22:34,203 tout autour de la pièce. 515 00:22:34,831 --> 00:22:35,664 Salut. 516 00:22:35,664 --> 00:22:36,497 Salut. 517 00:22:36,497 --> 00:22:37,330 Je m'appelle Laura. 518 00:22:37,330 --> 00:22:38,330 Je m'appelle Brian. 519 00:22:39,180 --> 00:22:41,169 Je dois prendre un autre verre. 520 00:22:41,169 --> 00:22:42,642 Y a-t-il une Miss Brian ? 521 00:22:42,642 --> 00:22:43,725 [Brian] Non. 522 00:22:46,682 --> 00:22:48,218 Où est la salle de bain ? 523 00:22:48,218 --> 00:22:49,585 Vous n'y allez pas à deux, mesdames ? 524 00:22:49,585 --> 00:22:51,569 Steve, pourquoi ne vas-tu pas avec elle ? 525 00:22:51,569 --> 00:22:53,073 Tony, arrête ça. 526 00:22:53,073 --> 00:22:55,379 Allez Kathy, je vais te montrer. 527 00:22:55,379 --> 00:22:59,462 ("Les douze jours de Noël") 528 00:23:03,547 --> 00:23:06,196 - Très bien, tout le monde peut J'ai votre attention ? 529 00:23:06,196 --> 00:23:08,245 Je sais que je suis hilarant, et J'aime plaisanter, 530 00:23:08,245 --> 00:23:09,973 mais je veux dire à quel point je suis honoré 531 00:23:09,973 --> 00:23:12,428 que tu as pris du temps dans ta vie bien remplie, 532 00:23:12,428 --> 00:23:14,932 venir ici à ma fête de vacances. 533 00:23:14,932 --> 00:23:17,682 Noël est ma fête préférée, 534 00:23:18,093 --> 00:23:20,892 parce que Noël est à propos de la famille et des amis, 535 00:23:20,892 --> 00:23:22,142 et les traditions. 536 00:23:22,573 --> 00:23:24,445 Ma tradition de Noël préférée, 537 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 est le gui. 538 00:23:26,239 --> 00:23:27,852 Et pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, 539 00:23:27,852 --> 00:23:30,185 c'est ainsi que fonctionne le gui. 540 00:23:31,949 --> 00:23:32,782 Voir? 541 00:23:37,684 --> 00:23:39,685 - Je ferais mieux de ne pas le faire, j'avais la purée de pommes de terre à l'ail. 542 00:23:39,685 --> 00:23:40,518 Au diable. 543 00:23:40,518 --> 00:23:43,935 Ouais, ouais, voilà, voilà. 544 00:23:44,316 --> 00:23:45,889 Maintenant je sais que nous ne savons pas très bien les uns les autres, 545 00:23:45,889 --> 00:23:49,972 mais je pense que ça pourrait être le cas pas de chance si nous ne le faisons pas... 546 00:23:50,550 --> 00:23:54,217 (musique orchestrale romantique) 547 00:23:55,437 --> 00:23:56,726 Tu n'es pas mon ami alors, 548 00:23:56,726 --> 00:23:57,643 ok, ok. 549 00:23:59,029 --> 00:24:00,279 Les gars, s'il vous plaît, 550 00:24:02,629 --> 00:24:03,614 si vous vous embrassez tous les deux, 551 00:24:03,614 --> 00:24:05,476 Je jure que les cochons dans une couverture que je viens de manger, 552 00:24:05,476 --> 00:24:07,196 vont être partout sur ce tapis. 553 00:24:07,196 --> 00:24:09,446 Arrête ça là Tony. 554 00:24:09,565 --> 00:24:11,148 Est-ce que tu me dis, 555 00:24:11,221 --> 00:24:13,717 que tu as déjà eu des cochons dans une couverture ? 556 00:24:13,717 --> 00:24:17,217 Chéri, je vais nous en procurer, ne t'inquiète pas. 557 00:24:20,724 --> 00:24:22,141 C'est tellement chaud. 558 00:24:23,797 --> 00:24:25,797 Bien, prends un bain public. 559 00:24:27,220 --> 00:24:30,061 - Tu sais, je suis malade et fatigué de vos insultes homophobes. 560 00:24:30,061 --> 00:24:32,141 Je n'ai pas insulté, je l'ai dit très clairement. 561 00:24:32,141 --> 00:24:34,390 - Steve, il ne le fait vraiment pas je veux dire n'importe quoi par là, 562 00:24:34,390 --> 00:24:35,390 et toi Tony ? 563 00:24:36,089 --> 00:24:38,756 Ouais, ouais, je plaisantais juste. 564 00:24:38,892 --> 00:24:40,628 Ne sois pas si sensible. 565 00:24:40,628 --> 00:24:42,884 Quelqu’un doit vous donner une leçon. 566 00:24:42,884 --> 00:24:43,725 Que vas-tu faire ? 567 00:24:43,725 --> 00:24:44,558 Hmmm? 568 00:24:44,956 --> 00:24:47,124 Tu vas me jeter de la poudre de lutin au visage ? 569 00:24:47,124 --> 00:24:49,094 Tony, arrête ça, sérieusement. 570 00:24:49,094 --> 00:24:51,011 Tu es vraiment un idiot. 571 00:24:51,494 --> 00:24:52,327 Tu sais ce que je souhaite ? 572 00:24:52,327 --> 00:24:53,160 Quoi? 573 00:24:53,160 --> 00:24:54,526 Que souhaites-tu ? 574 00:24:54,526 --> 00:24:56,262 J'aimerais que tu sois gay, 575 00:24:56,262 --> 00:24:58,369 pour que tu saches ce que c'était j'aime marcher à ma place. 576 00:24:58,369 --> 00:25:02,087 - Oh ouais, et bien j'aimerais que tu étais hétéro, 577 00:25:02,087 --> 00:25:05,170 pour que tu saches à quel point tu es dégoûtant. 578 00:25:06,451 --> 00:25:08,478 Tony, tu es le seul 579 00:25:08,478 --> 00:25:11,311 c'est dégoûtant en ce moment. 580 00:25:13,666 --> 00:25:16,499 Merde, je ne voulais pas dire ça. 581 00:25:27,351 --> 00:25:28,966 Très bien tout le monde, 582 00:25:28,966 --> 00:25:30,883 c'est l'heure du Secret Santa. 583 00:25:31,830 --> 00:25:34,413 (cloches de traîneau) 584 00:25:35,566 --> 00:25:37,483 Très bien, le spectacle est terminé. 585 00:25:37,618 --> 00:25:38,508 Super moment, mon oncle. 586 00:25:38,508 --> 00:25:39,341 10h30 ? 587 00:25:39,341 --> 00:25:41,129 - Ouais, c'est le seul comme ça je peux encore faire la fête. 588 00:25:41,129 --> 00:25:42,578 Les garçons, soyez prudents. 589 00:25:42,578 --> 00:25:44,147 Merci d'être venu. 590 00:25:44,147 --> 00:25:44,980 Laure ? 591 00:25:44,980 --> 00:25:46,147 Es-tu prêt? 592 00:25:46,344 --> 00:25:48,627 - Brian attends, ok c'est mon mon numéro de domicile, mon numéro de portable, 593 00:25:48,627 --> 00:25:49,940 mon numéro professionnel, mon email. 594 00:25:49,940 --> 00:25:51,441 Désolé, je n'ai pas de fax. 595 00:25:51,441 --> 00:25:52,953 Kathy, es-tu prête ? 596 00:25:52,953 --> 00:25:54,639 Oh, hé, je veux juste dire 597 00:25:54,639 --> 00:25:56,423 comme je suis reconnaissant tu es venu à ma fête. 598 00:25:56,423 --> 00:25:57,256 Cela signifie beaucoup pour moi. 599 00:25:57,256 --> 00:25:59,327 Je vais rester et aider à nettoyer. 600 00:25:59,327 --> 00:26:02,967 - Et si elle disait de rester, et aide-moi à nettoyer avec moi, ici, 601 00:26:02,967 --> 00:26:05,287 et c'est juste nous, et nous allons nettoyer, 602 00:26:05,287 --> 00:26:07,055 et donc nous ferions mieux de commencer. 603 00:26:07,055 --> 00:26:08,138 Alors merci. 604 00:26:08,663 --> 00:26:10,408 Ok, super fête, hein ? 605 00:26:10,408 --> 00:26:11,655 A plus tard, au revoir. 606 00:26:11,655 --> 00:26:12,488 Génial. 607 00:26:12,983 --> 00:26:16,316 (musique acoustique vive) 608 00:26:27,144 --> 00:26:30,046 ♫ L'espace vient à moi 609 00:26:30,046 --> 00:26:33,791 ♫ Je n'ai besoin de rien de plus pour respirer 610 00:26:33,791 --> 00:26:37,311 ♫ Construit mon propre héritage de défaite 611 00:26:37,311 --> 00:26:39,978 ♫ Tout seul 612 00:26:41,945 --> 00:26:44,919 ♫ Le ciel descend 613 00:26:44,919 --> 00:26:48,272 ♫ Répondre à ma prière en double temps 614 00:26:48,272 --> 00:26:51,919 ♫ Illuminer tout ce qui est en vue 615 00:26:51,919 --> 00:26:54,586 ♫ J'essaie de me cacher 616 00:26:55,738 --> 00:26:58,571 ♫ Nulle part où se cacher 617 00:27:06,463 --> 00:27:10,630 ♫ Soigneusement, il faut cacher l'homme à l'intérieur 618 00:27:11,269 --> 00:27:15,269 ♫ L'enfant à l'intérieur d'un homme à l'intérieur 619 00:27:21,386 --> 00:27:25,553 ♫ Soigneusement, c'est cacher un homme à l'intérieur 620 00:27:26,119 --> 00:27:27,665 ♫ Un enfant à l'intérieur 621 00:27:27,665 --> 00:27:29,573 ♫ Un homme à l'intérieur 622 00:27:29,573 --> 00:27:32,490 ♫ L'espace vient à moi 623 00:27:34,529 --> 00:27:35,362 Waouh. 624 00:27:35,843 --> 00:27:38,224 Rebondissez d'un quart de plus putain, tu obtiendrais de la monnaie en retour. 625 00:27:38,224 --> 00:27:39,224 Excusez-moi. 626 00:27:39,825 --> 00:27:43,492 - Ah, le changement tu sais pour le parcmètre. 627 00:27:43,841 --> 00:27:45,208 J'ai besoin de changement. 628 00:27:45,208 --> 00:27:46,744 Il n'y a pas de compteur dans cette rue, mec. 629 00:27:46,744 --> 00:27:49,161 Oh ouais, tu veux bien regarder ça ? 630 00:27:49,161 --> 00:27:50,417 Je me marie la semaine prochaine. 631 00:27:50,417 --> 00:27:53,417 Oh ouais, hé, bonne chance avec ça. 632 00:27:53,528 --> 00:27:55,111 Que se passe-t-il? 633 00:27:59,282 --> 00:28:00,562 Wow, j'aimerais baiser ça 634 00:28:00,562 --> 00:28:03,395 comme une porte moustiquaire dans un ouragan. 635 00:28:03,897 --> 00:28:06,257 Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ? 636 00:28:06,257 --> 00:28:07,924 En fait, vous l'avez fait. 637 00:28:09,580 --> 00:28:11,247 Est-ce que je viens de te gifler ? 638 00:28:11,890 --> 00:28:13,557 En fait, vous l'avez fait. 639 00:28:16,473 --> 00:28:20,640 ♫ Soigneusement, c'est cacher un homme à l'intérieur 640 00:28:20,907 --> 00:28:25,074 ♫ Un enfant à l'intérieur de l'homme en toi 641 00:28:33,755 --> 00:28:35,884 - Hé petite amie, je ne l'ai pas fait je sais que tu venais. 642 00:28:35,884 --> 00:28:37,551 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 643 00:28:37,992 --> 00:28:38,825 Que fais-tu? 644 00:28:38,825 --> 00:28:40,153 Tu ne devrais pas ouvrir la porte comme ça, 645 00:28:40,153 --> 00:28:42,236 tu es pratiquement nu. 646 00:28:42,376 --> 00:28:43,209 Quoi? 647 00:28:43,600 --> 00:28:47,767 Oh mon Dieu, tu m'as vu comme ça mille fois. 648 00:28:48,170 --> 00:28:49,956 Ouais, cette fois, c'est différent. 649 00:28:49,956 --> 00:28:51,956 [Femme] Différent en quoi ? 650 00:28:53,236 --> 00:28:55,277 Trish, il m'est arrivé quelque chose. 651 00:28:55,277 --> 00:28:57,444 Oh mon Dieu, tu as trouvé Jésus ? 652 00:28:58,660 --> 00:28:59,577 Non, regarde, 653 00:28:59,711 --> 00:29:01,783 ça va paraître vraiment bizarre. 654 00:29:01,783 --> 00:29:04,783 Mais j'ai remarqué des femmes ces derniers temps. 655 00:29:05,448 --> 00:29:07,640 Vous avez remarqué les femmes. 656 00:29:07,640 --> 00:29:08,976 De quoi parles-tu? 657 00:29:08,976 --> 00:29:09,809 Asseyez-vous. 658 00:29:10,544 --> 00:29:11,961 Non, je reste debout. 659 00:29:12,135 --> 00:29:13,834 [Trish] Qu'est-ce qu'il y a, dis-moi ? 660 00:29:13,834 --> 00:29:15,584 Je ne peux pas l'expliquer. 661 00:29:16,216 --> 00:29:18,416 Oh chérie, je suis sûr que ce n'est rien. 662 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 Hé, tu aimes mon nouveau soutien-gorge ? 663 00:29:21,384 --> 00:29:22,217 Ouais, 664 00:29:23,817 --> 00:29:26,346 donc je ne sais pas ce que c'est, mais il se passe quelque chose, 665 00:29:26,346 --> 00:29:30,169 et j'ai regardé les femmes et ressentir quelque chose. 666 00:29:30,169 --> 00:29:31,110 Attends, alors ce que tu me dis, 667 00:29:31,110 --> 00:29:34,684 c'est après cinq ans de étant un fier homosexuel, 668 00:29:34,684 --> 00:29:37,684 tu es soudainement attiré par les femmes ? 669 00:29:37,725 --> 00:29:38,558 En quelque sorte. 670 00:29:40,163 --> 00:29:44,148 - Je n'ai jamais entendu parler d'un placard hétérosexuel avant mais. 671 00:29:44,148 --> 00:29:44,981 Ah, Steve. 672 00:29:45,580 --> 00:29:46,497 Découpez-le. 673 00:29:46,844 --> 00:29:47,761 Tu es gay. 674 00:29:47,900 --> 00:29:48,980 Tu es gay, gay, gay. 675 00:29:48,980 --> 00:29:52,563 - Je pense que je pourrais l'être un peu moins gay maintenant. 676 00:29:53,356 --> 00:29:54,939 Donc, si je fais ça, 677 00:29:56,541 --> 00:29:58,458 est-ce que ça fait quelque chose ? 678 00:29:58,461 --> 00:30:01,044 Je n’en suis pas sûr à 100%. 679 00:30:02,246 --> 00:30:04,079 Est-ce que ça fait du bien ? 680 00:30:04,582 --> 00:30:08,165 - Je dois te le dire, J'ai ressenti des choses pires. 681 00:30:08,358 --> 00:30:10,858 Et si je posais ma main, ici. 682 00:30:11,446 --> 00:30:12,279 Oh mon Dieu. 683 00:30:13,389 --> 00:30:14,510 Vous ne plaisantez pas. 684 00:30:14,510 --> 00:30:15,593 Je te l'ai dit. 685 00:30:16,219 --> 00:30:17,330 L'as-tu déjà dit à Michael ? 686 00:30:17,330 --> 00:30:18,794 - Non, comment vas-tu dire à ton amant 687 00:30:18,794 --> 00:30:22,544 que tu as soudainement changé de l'autre côté ? 688 00:30:22,667 --> 00:30:24,000 Demandez à Ann Heche. 689 00:30:26,018 --> 00:30:29,018 (musique jazz douce) 690 00:30:30,410 --> 00:30:32,243 C'est plutôt drôle. 691 00:30:33,138 --> 00:30:36,888 - Je ne crois pas que tu l'es regarder ce film. 692 00:30:37,050 --> 00:30:39,000 Quoi? C'est un film de cow-boy. 693 00:30:39,000 --> 00:30:40,890 [Voix de la télé] Je ne peux pas te quitter. 694 00:30:40,890 --> 00:30:43,656 - A propos de deux cowboys qui tombent follement amoureux l'un de l'autre. 695 00:30:43,656 --> 00:30:45,111 Tu n'es pas vraiment quelqu'un de gentil, Tony. 696 00:30:45,111 --> 00:30:45,944 Quoi? 697 00:30:45,944 --> 00:30:46,777 Moi, wow. 698 00:30:48,054 --> 00:30:50,887 Je suppose que je n'y prêtais pas attention. 699 00:30:51,583 --> 00:30:52,830 Etes-vous sûr de vouloir regarder un film 700 00:30:52,830 --> 00:30:54,997 et ne pas faire autre chose ? 701 00:30:57,036 --> 00:30:58,869 Euh, je suis un peu fatigué. 702 00:31:00,330 --> 00:31:01,580 Ah, c'est moi ? 703 00:31:01,930 --> 00:31:03,106 Est-ce que j'ai pris du poids ou quoi ? 704 00:31:03,106 --> 00:31:03,939 Non, non. 705 00:31:05,234 --> 00:31:07,317 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas alors ? 706 00:31:08,402 --> 00:31:10,069 Eh bien, je ne sais pas. 707 00:31:12,858 --> 00:31:14,251 Si tu veux être bâti comme un homme, 708 00:31:14,251 --> 00:31:16,189 et j'ai la force d'un taureau, 709 00:31:16,189 --> 00:31:17,806 Je vous suggère d'utiliser mon produit. 710 00:31:17,806 --> 00:31:19,806 Je suppose que je ne me sens tout simplement pas bien. 711 00:31:19,806 --> 00:31:20,639 Tu sais? 712 00:31:21,081 --> 00:31:22,668 C'est comme le stress d'un mariage ou quelque chose comme ça, 713 00:31:22,668 --> 00:31:24,117 mais tu es superbe. 714 00:31:24,117 --> 00:31:24,950 Je t'aime. 715 00:31:27,507 --> 00:31:30,349 - Vous pouvez l'utiliser pour vos biceps et triceps. 716 00:31:30,349 --> 00:31:31,666 Pouvons-nous simplement aller nous coucher ? 717 00:31:31,666 --> 00:31:33,417 - [Guy On TV] Il faut juste quelques minutes par jour. 718 00:31:33,417 --> 00:31:34,250 Ouais. 719 00:31:39,015 --> 00:31:40,682 [Un gars à la télé] 29,99. 720 00:31:45,041 --> 00:31:45,942 C'est aussi simple que cela. 721 00:31:45,942 --> 00:31:48,246 Et je n'ai fait que travailler absent pendant environ six mois. 722 00:31:48,246 --> 00:31:49,390 Êtes-vous prêt à gonfler? 723 00:31:49,390 --> 00:31:51,140 Faisons en sorte que cela se réalise. 724 00:32:01,799 --> 00:32:04,549 (bruit blanc de la télévision) 725 00:32:07,542 --> 00:32:10,375 (musique jazz sexy) 726 00:32:10,896 --> 00:32:11,729 Salut Tony. 727 00:32:12,950 --> 00:32:14,206 Comment connais-tu mon nom ? 728 00:32:14,206 --> 00:32:18,039 - Prenez une nouvelle haleine menthe, pour que je puisse t'embrasser. 729 00:32:18,542 --> 00:32:19,625 C'est mentholé. 730 00:32:20,358 --> 00:32:23,911 Attends, qu'est-ce qui te fait penser que je veux que tu m'embrasses ? 731 00:32:23,911 --> 00:32:27,486 - Oh, j'ai vu à quoi tu ressemblais contre moi dans cette publicité. 732 00:32:27,486 --> 00:32:29,069 Attendez une seconde. 733 00:32:29,961 --> 00:32:32,128 Pourquoi n'es-tu pas avec Steve ? 734 00:32:32,174 --> 00:32:35,091 Je ne sais pas, c'est ton rêve. 735 00:32:37,598 --> 00:32:45,354 ♫ Veux-tu 736 00:32:45,487 --> 00:32:47,237 Oh, ça fait du bien. 737 00:32:48,358 --> 00:32:49,191 Oh ouais. 738 00:32:51,342 --> 00:32:53,009 Oh, ça fait du bien. 739 00:32:55,014 --> 00:32:55,847 Tony ? 740 00:32:55,847 --> 00:32:56,680 Quoi? 741 00:32:56,680 --> 00:32:57,513 Un rêve, hein ? 742 00:32:57,513 --> 00:32:58,346 Ouais. 743 00:32:58,542 --> 00:32:59,582 Et ? 744 00:32:59,582 --> 00:33:01,665 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 745 00:33:02,662 --> 00:33:03,958 Eh bien, j'espère que c'était à propos de moi. 746 00:33:03,958 --> 00:33:04,791 Pourquoi? 747 00:33:04,918 --> 00:33:08,374 - Parce que monsieur le soldat au salut complet en ce moment, 748 00:33:08,374 --> 00:33:10,206 et si tu ne rêvais pas de moi, 749 00:33:10,206 --> 00:33:12,863 alors tu rêvais à propos d'une autre femme. 750 00:33:12,863 --> 00:33:16,624 - Je promets que non je rêve d'une autre femme. 751 00:33:16,624 --> 00:33:19,374 Pouvons-nous juste aller dormir s'il vous plaît ? 752 00:33:34,182 --> 00:33:36,454 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 753 00:33:36,454 --> 00:33:37,951 Vous êtes en colère parce que nous sommes en retard ? 754 00:33:37,951 --> 00:33:39,318 C'est peut-être un défaut. 755 00:33:39,318 --> 00:33:42,985 Je dois juste avoir mon sucre le matin. 756 00:33:46,198 --> 00:33:48,494 Ouais, on s'est laissé emporter ce matin. 757 00:33:48,494 --> 00:33:50,230 Je suis sûr que tu sais ce que c'est. 758 00:33:50,230 --> 00:33:51,313 Pas ces derniers temps. 759 00:33:52,576 --> 00:33:53,814 Que se passe-t-il? 760 00:33:53,814 --> 00:33:55,943 - Steve venait juste de le dire moi comment il va soudainement 761 00:33:55,943 --> 00:33:57,438 attiré par certaines femmes. 762 00:33:57,438 --> 00:33:59,230 Et quand il a vu Trish, 763 00:33:59,230 --> 00:34:00,970 tout ce à quoi il pouvait penser, c'était la baiser. 764 00:34:00,970 --> 00:34:02,743 Je n'ai pas dit que je voulais la baiser. 765 00:34:02,743 --> 00:34:04,826 J'ai juste dit que je me sentais drôle. 766 00:34:05,750 --> 00:34:08,670 Je ne sais pas, peut-être que j'avais une crise ou quelque chose comme ça. 767 00:34:08,670 --> 00:34:10,854 Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler à propos d'autre chose ? 768 00:34:10,854 --> 00:34:13,054 - Si tu n'es pas attiré à moi, dis-le-moi. 769 00:34:13,054 --> 00:34:13,974 Je suis adulte. 770 00:34:13,974 --> 00:34:17,224 Je peux gérer cela avec maturité et calme. 771 00:34:17,238 --> 00:34:18,278 Vous avez choisi? 772 00:34:18,278 --> 00:34:20,558 - Tu ne vois pas que nous sommes avoir une discussion sérieuse ? 773 00:34:20,558 --> 00:34:22,475 Très calme et mature. 774 00:34:23,054 --> 00:34:24,054 Je suis désolé. 775 00:34:26,886 --> 00:34:29,833 Je prendrai une salade maison, une vinaigrette légère. 776 00:34:29,833 --> 00:34:32,858 Je suis sûr que Butch ici, le fera prends la viande et les pommes de terre, 777 00:34:32,858 --> 00:34:34,978 étant l'homme machiste qu'il est. 778 00:34:34,978 --> 00:34:36,061 Oh, grandis. 779 00:34:36,345 --> 00:34:39,178 C'est peut-être comme un virus 24 heures sur 24. 780 00:34:39,482 --> 00:34:42,899 Nous allons partager une pizza végétarienne, 781 00:34:43,562 --> 00:34:45,922 et je vais avoir le Salade César s'il vous plaît. 782 00:34:45,922 --> 00:34:46,755 D'accord. 783 00:34:47,034 --> 00:34:49,129 Tu connais Steve, si tu penses 784 00:34:49,129 --> 00:34:52,434 d'essayer avec une femme, je soyez prêt à vous aider. 785 00:34:52,434 --> 00:34:56,314 - Tu me dragues petit ami, juste devant moi. 786 00:34:56,314 --> 00:34:57,897 Ne vous attendez pas à un pourboire. 787 00:34:57,971 --> 00:34:59,690 Commençons par une bière. 788 00:34:59,690 --> 00:35:01,850 Et puis je prendrai la pizza pour les amateurs de viande, 789 00:35:01,850 --> 00:35:03,706 gros avec du pepperoni et des boulettes de viande. 790 00:35:03,706 --> 00:35:05,289 [Serveur] Des saucisses ? 791 00:35:05,874 --> 00:35:06,707 Non. 792 00:35:06,707 --> 00:35:08,354 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 793 00:35:08,354 --> 00:35:10,874 Il a fallu près de deux ans pour sortez-le du placard. 794 00:35:10,874 --> 00:35:12,674 Maintenant, il est là-bas. 795 00:35:12,674 --> 00:35:15,802 Il est de retour à Narnia. 796 00:35:15,802 --> 00:35:17,135 Je plaisantais. 797 00:35:17,218 --> 00:35:18,092 D'accord, je plaisantais. 798 00:35:18,092 --> 00:35:20,425 Je ne suis pas attiré par les femmes. 799 00:35:21,428 --> 00:35:22,261 Bonjour. 800 00:35:22,874 --> 00:35:23,707 Hé. 801 00:35:25,178 --> 00:35:26,678 D'accord, c'est tout. 802 00:35:27,050 --> 00:35:28,050 Je pars. 803 00:35:29,303 --> 00:35:30,932 Je ne veux pas te voir, 804 00:35:30,932 --> 00:35:33,432 jusqu'à ce que vous soyez de retour dans notre équipe. 805 00:35:34,978 --> 00:35:37,478 Vous êtes définitivement hétéro. 806 00:35:49,436 --> 00:35:50,603 Hé, chérie. 807 00:35:50,830 --> 00:35:53,747 Hmmm, quelque chose sent délicieux. 808 00:35:58,317 --> 00:36:00,781 Vous avez commandé depuis un nouvel endroit. 809 00:36:00,781 --> 00:36:02,613 Je ne l'ai pas commandé, idiot. 810 00:36:02,613 --> 00:36:03,613 Je l'ai cuisiné. 811 00:36:03,901 --> 00:36:06,423 Cette Martha Stewart vraiment sait de quoi elle parle. 812 00:36:06,423 --> 00:36:07,256 Vraiment? 813 00:36:09,621 --> 00:36:11,038 Wow, ça a l'air génial. 814 00:36:12,398 --> 00:36:13,231 Essayez-le. 815 00:36:21,368 --> 00:36:24,012 Mmmm, chérie, c'est vraiment incroyable, 816 00:36:24,012 --> 00:36:25,449 et c'est vous qui l'avez fait. 817 00:36:25,449 --> 00:36:26,282 Je sais. 818 00:36:26,785 --> 00:36:28,242 Pourquoi n'as-tu pas cuisiné avant ? 819 00:36:28,242 --> 00:36:29,274 (la cloche sonne) 820 00:36:29,274 --> 00:36:30,441 Le soufflé. 821 00:36:30,761 --> 00:36:32,678 [Sarah] Wow, souffle. 822 00:36:32,690 --> 00:36:33,523 Tony. 823 00:36:34,833 --> 00:36:37,916 Qui est cet inconnu dans mon appartement ? 824 00:36:42,705 --> 00:36:45,858 Qui est cet inconnu dans mon appartement ? 825 00:36:45,858 --> 00:36:47,889 Allez Brady, tu es nul. 826 00:36:47,889 --> 00:36:49,389 Vous vous moquez de moi. 827 00:36:50,020 --> 00:36:52,520 Vous avez été nul tout ce jeu. 828 00:36:54,169 --> 00:36:56,252 Ils étaient sur le point de marquer. 829 00:36:57,235 --> 00:36:59,412 Michael, Mike, vous êtes impoli. 830 00:36:59,412 --> 00:37:01,079 Vous êtes impoli. 831 00:37:02,886 --> 00:37:04,136 Bravo, mon Dieu. 832 00:37:05,641 --> 00:37:07,977 L'année dernière, vous avez regardé le défilé de la Gay Pride. 833 00:37:07,977 --> 00:37:11,144 Cette année, vous protesterez probablement. 834 00:37:11,964 --> 00:37:12,797 Dieu. 835 00:37:15,922 --> 00:37:18,112 [Voix à la télé] Vous tous, pécheurs, repentez-vous, 836 00:37:18,112 --> 00:37:20,510 que tu sois un voleur, un alcoolique, 837 00:37:20,510 --> 00:37:23,677 ou même un homosexuel, on vous entend. 838 00:37:25,223 --> 00:37:27,766 Appelez ce numéro 800 sur l'écran, 839 00:37:27,766 --> 00:37:30,126 pour connaître notre prochaine reprise, 840 00:37:30,126 --> 00:37:34,126 où nous les conduirons les démons de votre âme. 841 00:37:34,182 --> 00:37:35,015 Appelez maintenant. 842 00:37:35,015 --> 00:37:37,094 Vous êtes un vrai gentleman. 843 00:37:37,094 --> 00:37:38,111 je veux te récompenser 844 00:37:38,111 --> 00:37:41,861 pour m'avoir fait ça délicieux dîner, plus tôt. 845 00:37:42,047 --> 00:37:44,380 Ce spectacle est plutôt drôle. 846 00:37:44,760 --> 00:37:47,063 - Oh, mais tu ne peux pas avoir de mais l'orgasme, n'est-ce pas ? 847 00:37:47,063 --> 00:37:49,855 Non, non, mais c'est très fidèle à la réalité. 848 00:37:49,855 --> 00:37:51,913 Avez-vous déjà regardé ça ? 849 00:37:51,913 --> 00:37:53,496 Non, mais peu importe. 850 00:37:53,593 --> 00:37:55,552 j'ai quelque chose mieux vaut que tu regardes. 851 00:37:55,552 --> 00:37:57,719 Eh bien, chérie, je ne vois pas. 852 00:37:57,768 --> 00:37:59,351 C'est le point culminant. 853 00:37:59,807 --> 00:38:00,640 Climax? 854 00:38:01,440 --> 00:38:02,773 Êtes-vous sérieux? 855 00:38:04,232 --> 00:38:05,792 Tony, tu vois quelqu'un d'autre ? 856 00:38:05,792 --> 00:38:06,709 Quoi? Non. 857 00:38:07,728 --> 00:38:10,504 Alors pourquoi agis-tu si bizarrement ? 858 00:38:10,504 --> 00:38:11,337 Étrange? 859 00:38:12,696 --> 00:38:15,415 Il y a une seconde, j'étais un parfait gentleman. 860 00:38:15,415 --> 00:38:18,582 Eh bien, les messieurs sont surfaits, alors. 861 00:38:20,752 --> 00:38:22,116 Hmm, nuit, nuit. 862 00:38:22,116 --> 00:38:25,616 [Homme à la télé] Hé, regarde-le, regarde-le maintenant. 863 00:38:26,674 --> 00:38:28,841 [Femme à la télé] Non, chérie. 864 00:38:37,749 --> 00:38:40,007 Très bien, alors je l'ai vérifié quatre fois, 865 00:38:40,007 --> 00:38:41,583 et il ne semble y avoir rien 866 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 physiquement mal avec toi. 867 00:38:44,306 --> 00:38:46,063 - Écoutez, Docteur Fist, il doit y avoir quelque chose. 868 00:38:46,063 --> 00:38:47,146 C'est Feist. 869 00:38:48,103 --> 00:38:49,839 Je suis désolé, le panneau sur la porte dit Poing. 870 00:38:49,839 --> 00:38:53,172 Theresa, qui continue de rayer le E ? 871 00:38:53,831 --> 00:38:56,831 Attends, j'ai quelque chose pour toi. 872 00:39:00,097 --> 00:39:03,347 Prenez-en un, vous y passerez des heures. 873 00:39:03,863 --> 00:39:04,696 Fais-moi confiance. 874 00:39:05,215 --> 00:39:06,048 Viagra ? 875 00:39:06,048 --> 00:39:06,881 Ouais. 876 00:39:07,191 --> 00:39:09,447 - Écoute Doc, le problème est ce n'est pas moi qui le fais, 877 00:39:09,447 --> 00:39:10,919 c'est pour qui je le fais. 878 00:39:10,919 --> 00:39:13,252 De quoi tu parles ? 879 00:39:13,345 --> 00:39:15,720 Je suis gay mais je ne suis attiré que par les femmes. 880 00:39:15,720 --> 00:39:18,231 Très bien, j'ai quelque chose pour toi. 881 00:39:18,231 --> 00:39:19,564 Baisse ton pantalon. 882 00:39:24,287 --> 00:39:25,120 Essayez ceci. 883 00:39:28,937 --> 00:39:29,854 Je vais bien. 884 00:39:31,233 --> 00:39:33,425 Alors tu veux être gay, hein ? 885 00:39:33,425 --> 00:39:34,258 Oui. 886 00:39:34,258 --> 00:39:35,841 Pouf, tu es gay. 887 00:39:36,497 --> 00:39:38,449 Vous avez perdu tous vos droits. 888 00:39:38,449 --> 00:39:39,282 Heureux? 889 00:39:40,184 --> 00:39:41,854 D'accord, donc je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 890 00:39:41,854 --> 00:39:43,983 Je veux dire, au moins je ça ne l'a jamais été, tu sais, mais ? 891 00:39:43,983 --> 00:39:46,703 - Mais qu'est-ce que c'est exactement tu aimerais que je le fasse pour toi ? 892 00:39:46,703 --> 00:39:47,915 Je veux que tu me rendes hétéro à nouveau, 893 00:39:47,915 --> 00:39:49,671 avant mon mariage la semaine prochaine. 894 00:39:49,671 --> 00:39:50,504 Oh, 895 00:39:51,459 --> 00:39:52,292 d'accord. 896 00:39:52,979 --> 00:39:55,146 Eh bien, il y a ce truc, 897 00:39:55,379 --> 00:39:56,402 nous ne l'avons pas fait depuis un bon moment, 898 00:39:56,402 --> 00:39:58,599 mais je pense que cela pourrait être très efficace. 899 00:39:58,599 --> 00:40:02,766 Mais je vais avoir besoin de toi pour enlever ta chemise. 900 00:40:06,488 --> 00:40:10,655 Et j'ai besoin que tu regardes ça des photos d'hommes chauds et nus, 901 00:40:10,935 --> 00:40:14,685 et j'ai aussi besoin que tu mets ta main ici. 902 00:40:18,591 --> 00:40:21,091 Maintenant, je veux que tu te détendes. 903 00:40:27,823 --> 00:40:30,573 (Tony crie) 904 00:40:37,471 --> 00:40:38,554 Dame Jésus. 905 00:40:45,248 --> 00:40:47,392 - Vous soupçonnez votre femme est-ce qu'il te trompe ? 906 00:40:47,392 --> 00:40:48,225 Quoi? 907 00:40:48,583 --> 00:40:50,231 Vous n’avez rien compris. 908 00:40:50,231 --> 00:40:52,584 J'essaie de comprendre qu'est-ce qui ne va pas chez moi, ici. 909 00:40:52,584 --> 00:40:55,167 Marlo, fais taire ce foutu chien. 910 00:40:55,471 --> 00:40:57,451 (le téléphone sonne) 911 00:40:57,451 --> 00:40:58,451 Excusez-moi. 912 00:40:58,742 --> 00:40:59,909 Bonjour Michel. 913 00:41:01,158 --> 00:41:02,075 Salut Michael. 914 00:41:02,893 --> 00:41:05,726 Non, Michael, je t'appellerai plus tard. 915 00:41:07,193 --> 00:41:08,026 Désolé. 916 00:41:09,744 --> 00:41:13,077 Il y a quelqu'un de spécial dans votre vie. 917 00:41:13,120 --> 00:41:15,203 Je vois l'initiale M. 918 00:41:19,208 --> 00:41:20,541 Michel peut-être ? 919 00:41:23,185 --> 00:41:25,352 Tu es vraiment nul à ça. 920 00:41:28,761 --> 00:41:30,928 (haletant) 921 00:41:32,289 --> 00:41:34,456 Un ange de Noël magique ? 922 00:41:34,680 --> 00:41:37,263 Passez à une orientation sexuelle. 923 00:41:37,953 --> 00:41:39,453 Maman l'a toujours eu. 924 00:41:42,602 --> 00:41:45,602 ♫ Appel à tout le monde 925 00:41:46,138 --> 00:41:50,305 ♫ Mais quand tu marches, garde Jésus 926 00:41:51,130 --> 00:41:54,794 ♫ Tu mets ta main dans la sienne 927 00:41:54,794 --> 00:41:57,544 ♫ Tu ne sais pas 928 00:42:00,010 --> 00:42:03,427 Frères et sœurs, je ne peux pas vous le dire 929 00:42:04,604 --> 00:42:06,354 comme je suis fier aujourd'hui, 930 00:42:07,570 --> 00:42:10,487 que vous êtes venus nombreux ici, 931 00:42:10,978 --> 00:42:13,728 pour vous purger des mauvais démons. 932 00:42:13,962 --> 00:42:15,066 Puis-je obtenir un amen ? 933 00:42:15,066 --> 00:42:16,154 [Public] Amen. 934 00:42:16,154 --> 00:42:18,154 Donnez-moi un alléluia. 935 00:42:18,586 --> 00:42:20,325 [Public] Alléluia. 936 00:42:20,325 --> 00:42:22,076 Ressentez l'amour aujourd'hui. 937 00:42:22,076 --> 00:42:25,826 Je le ressens, surtout à l'arrière là-bas. 938 00:42:26,682 --> 00:42:30,849 Maintenant, je demande à l'un de vous, à l'un des vous les pécheurs chanceux en ce moment, 939 00:42:31,554 --> 00:42:32,698 s'il vous plaît, venez ici. 940 00:42:32,698 --> 00:42:36,865 Qui voudrait commencer, et sentir la main du Seigneur ? 941 00:42:37,330 --> 00:42:38,514 Et toi, mon fils ? 942 00:42:38,514 --> 00:42:40,393 Allez, monte ici, pécheur. 943 00:42:40,393 --> 00:42:41,514 N'ayez pas peur. 944 00:42:41,514 --> 00:42:43,026 Personne ne va te mordre. 945 00:42:43,026 --> 00:42:46,689 Alors tout le monde, allons donne un amen à cet enfant. 946 00:42:46,689 --> 00:42:47,522 Oui. 947 00:42:48,538 --> 00:42:50,804 Maintenant, qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 948 00:42:50,804 --> 00:42:52,304 Qu'as-tu, mon fils ? 949 00:42:52,801 --> 00:42:54,740 Avoir des tendances homosexuelles. 950 00:42:54,740 --> 00:42:55,894 J'ai besoin de toi un peu plus fort, 951 00:42:55,894 --> 00:42:57,769 personne d'autre ne peut t'entendre. 952 00:42:57,769 --> 00:43:00,686 J'ai des tendances homosexuelles. 953 00:43:01,441 --> 00:43:04,441 Il a des tendances homosexuelles. 954 00:43:05,753 --> 00:43:06,826 Doux Jésus. 955 00:43:06,826 --> 00:43:09,395 Nous ne voulons pas qu'il descende 956 00:43:09,395 --> 00:43:11,812 cette route vers l'enfer, n'est-ce pas ? 957 00:43:11,994 --> 00:43:13,411 Non, dis-moi non. 958 00:43:14,755 --> 00:43:17,821 Maintenant, je veux que tu t'agenouilles, Je veux que tu t'agenouilles. 959 00:43:17,821 --> 00:43:19,581 Agenouillez-vous devant cette eau bénite, 960 00:43:19,581 --> 00:43:21,357 que le Seigneur a pourvu pour nous. 961 00:43:21,357 --> 00:43:22,690 Sauvez ce garçon. 962 00:43:22,840 --> 00:43:25,189 - Maintenant je veux que tu répètes ces mots après moi. 963 00:43:25,189 --> 00:43:27,939 Dites-les avec conviction et amour. 964 00:43:28,318 --> 00:43:30,151 Je vais me libérer. 965 00:43:30,881 --> 00:43:32,525 Je vais me libérer. 966 00:43:32,525 --> 00:43:34,358 Je vais me purger. 967 00:43:34,478 --> 00:43:36,118 Je vais me purger. 968 00:43:36,118 --> 00:43:39,285 Je débarrasserai mon corps de ces lubriques, 969 00:43:40,277 --> 00:43:41,527 désirs pécheurs. 970 00:43:42,117 --> 00:43:45,685 - Je vais débarrasser mon corps de ça désirs lubriques et pécheurs. 971 00:43:45,685 --> 00:43:46,518 Dis-le. 972 00:43:47,749 --> 00:43:50,309 Seigneur, je te demande de purger ce garçon 973 00:43:50,309 --> 00:43:53,226 de toutes ses tendances mauvaises et pécheresses. 974 00:43:54,485 --> 00:43:55,568 Démon dehors. 975 00:43:58,397 --> 00:43:59,564 Vous êtes guéri. 976 00:44:00,393 --> 00:44:01,805 Donnez un amen à ce garçon. 977 00:44:01,805 --> 00:44:02,638 [Public] Amen. 978 00:44:02,638 --> 00:44:03,805 Donnez-lui un alléluia. 979 00:44:03,805 --> 00:44:04,941 [Public] Alléluia. 980 00:44:04,941 --> 00:44:07,108 Comment te sens-tu frère ? 981 00:44:07,967 --> 00:44:09,869 Je ne me sens pas différent. 982 00:44:09,869 --> 00:44:10,973 Allez-y, asseyez-vous. 983 00:44:10,973 --> 00:44:12,773 Cela prendra un peu de temps pour que ça s'installe. 984 00:44:12,773 --> 00:44:13,606 Continuez. 985 00:44:14,869 --> 00:44:15,799 Très bien, mesdames et messieurs, 986 00:44:15,799 --> 00:44:19,966 donnons un coup de main pour ça enfant, cet enfant de Dieu. 987 00:44:21,685 --> 00:44:24,268 (battement de tambour) 988 00:44:29,669 --> 00:44:32,836 (musique techno optimiste) 989 00:44:49,685 --> 00:44:53,102 ♫ Non, tu ne peux pas te cacher 990 00:44:56,102 --> 00:44:56,935 Hé. 991 00:44:56,935 --> 00:44:57,768 [Barman] Hé. 992 00:44:57,768 --> 00:44:59,851 Puis-je avoir un chardonnay ? 993 00:45:00,152 --> 00:45:02,819 Alors, tous ces gars sont gays, hein ? 994 00:45:07,815 --> 00:45:09,982 Non, ce n'est pas du chardonnay. 995 00:45:10,944 --> 00:45:12,680 Oh, c'est tellement coloré. 996 00:45:12,680 --> 00:45:13,607 Comment l'appelles-tu ? 997 00:45:13,607 --> 00:45:15,024 Un cosmopolite. 998 00:45:17,199 --> 00:45:19,995 Compliments de Big Harold là-bas. 999 00:45:19,995 --> 00:45:21,739 Oh mec, tous ces mecs mignons, 1000 00:45:21,739 --> 00:45:23,699 Je dois me faire draguer, par ça ? 1001 00:45:23,699 --> 00:45:24,739 Désolé pour ça. 1002 00:45:24,739 --> 00:45:25,572 Salut, 1003 00:45:26,577 --> 00:45:27,494 Je m'appelle Harold. 1004 00:45:28,065 --> 00:45:29,065 Salut Harold. 1005 00:45:29,433 --> 00:45:30,516 Tu as l'air tellement 1006 00:45:32,881 --> 00:45:34,048 inconfortable. 1007 00:45:35,177 --> 00:45:38,931 Ne t'inquiète pas, je viens juste d'arriver sorti du placard moi-même. 1008 00:45:38,931 --> 00:45:41,561 - Eh bien, félicitations Harold, bonne chance pour ça. 1009 00:45:41,561 --> 00:45:43,209 Tu aurais peut-être dû rester ici, mais écoute, 1010 00:45:43,209 --> 00:45:44,263 merci pour le cosmoticien, 1011 00:45:44,263 --> 00:45:46,702 mais je suis vraiment avec ce type ici. 1012 00:45:46,702 --> 00:45:49,478 C'est mon homme, mon petit ami, mon mec. 1013 00:45:49,478 --> 00:45:51,228 De nombreuses années ensemble. 1014 00:45:51,990 --> 00:45:52,823 Oh mon Dieu. 1015 00:45:52,823 --> 00:45:54,006 -Tony ? -Brian. 1016 00:45:54,006 --> 00:45:55,105 Que faites-vous ici? 1017 00:45:55,105 --> 00:45:57,377 - Je bois un verre, je je veux dire, je passais par là, 1018 00:45:57,377 --> 00:45:58,761 et j'avais soif, alors j'ai ordonné... 1019 00:45:58,761 --> 00:45:59,594 - Ouais, moi aussi. - Et il m'a donné 1020 00:45:59,594 --> 00:46:00,427 cette chose. 1021 00:46:00,427 --> 00:46:01,766 J'ai eu ça, je ne sais pas qu'est-ce que c'est. 1022 00:46:01,766 --> 00:46:02,804 Pas une bière. 1023 00:46:02,804 --> 00:46:04,532 Wow, il y a beaucoup de gars ici, hein ? 1024 00:46:04,532 --> 00:46:05,444 Je viens de remarquer ça. 1025 00:46:05,444 --> 00:46:08,108 Ça doit être comme une réunion de fraternité. 1026 00:46:08,108 --> 00:46:09,076 Je pensais justement à ça. 1027 00:46:09,076 --> 00:46:09,909 Oui. 1028 00:46:09,909 --> 00:46:12,409 Oui, la fraternité, définitivement. 1029 00:46:12,876 --> 00:46:13,709 Oh merde. 1030 00:46:13,709 --> 00:46:14,542 Quoi? 1031 00:46:14,542 --> 00:46:15,502 - Que fait-elle ici ? - OMS? 1032 00:46:15,502 --> 00:46:16,335 Je dois trouver la salle de bain. 1033 00:46:16,335 --> 00:46:17,168 C'est juste là-bas. 1034 00:46:17,168 --> 00:46:18,001 D'accord. 1035 00:46:18,001 --> 00:46:20,834 Je veux dire, je pense que c'est là-bas. 1036 00:46:21,767 --> 00:46:24,100 [Sarah] Faisons la fête les filles. 1037 00:46:24,603 --> 00:46:25,436 Salut. 1038 00:46:27,685 --> 00:46:28,768 Salut, Brian. 1039 00:46:30,215 --> 00:46:31,423 Je n'aurais jamais deviné. 1040 00:46:31,423 --> 00:46:33,195 Ce n'est pas ce que tu penses. 1041 00:46:33,195 --> 00:46:35,469 Oh mon Dieu, pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 1042 00:46:35,469 --> 00:46:36,811 J'ai manqué de minutes. 1043 00:46:36,811 --> 00:46:37,644 Désolé. 1044 00:46:37,644 --> 00:46:38,561 Oh d'accord. 1045 00:46:39,883 --> 00:46:41,379 Que faites-vous ici, mesdames ? 1046 00:46:41,379 --> 00:46:45,262 - Nous sommes là pour Steve et l'anniversaire de Michael. 1047 00:46:45,262 --> 00:46:48,713 Ne vous inquiétez pas, nous ne le ferons pas dis à Tony que nous t'avons vu ici. 1048 00:46:48,713 --> 00:46:50,113 Vous n’aurez pas à le faire. 1049 00:46:50,113 --> 00:46:50,946 [Sarah] Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1050 00:46:50,946 --> 00:46:51,779 Rien. 1051 00:46:52,074 --> 00:46:54,545 Je ne vois ni Steve ni Michael. 1052 00:46:54,545 --> 00:46:55,921 Oh, c'est étrange. 1053 00:46:55,921 --> 00:46:57,898 Je me demande où ils sont ? 1054 00:46:57,898 --> 00:47:02,065 - Ils vont probablement dessus, comme des chats en chaleur. 1055 00:47:05,658 --> 00:47:08,075 (musique rock) 1056 00:47:08,564 --> 00:47:10,809 - Quand vas-tu arrêter avec cette mascarade ridicule ? 1057 00:47:10,809 --> 00:47:14,026 Admets juste que tu n'es pas prêt pour une relation sérieuse. 1058 00:47:14,026 --> 00:47:15,359 Ce n'est pas ça. 1059 00:47:17,898 --> 00:47:18,770 Je ne peux pas l'expliquer. 1060 00:47:18,770 --> 00:47:21,298 Quelque chose, quelque chose m'est arrivé. 1061 00:47:21,298 --> 00:47:23,282 Cela n'a rien à voir avec toi. 1062 00:47:23,282 --> 00:47:24,243 Cela n'a rien à voir avec moi. 1063 00:47:24,243 --> 00:47:25,826 C'est le problème. 1064 00:47:26,810 --> 00:47:29,242 Nous devons y aller maintenant, nous sommes en retard. 1065 00:47:29,242 --> 00:47:33,074 Nos amis attendent partager notre joyeuse occasion. 1066 00:47:33,074 --> 00:47:33,907 Bien. 1067 00:47:36,003 --> 00:47:37,802 Vous ne portez pas ça, n'est-ce pas ? 1068 00:47:37,802 --> 00:47:41,266 - Tu m'as donné ça la dernière Saint-Valentin. 1069 00:47:41,266 --> 00:47:43,946 Je porte ça pour toi, qu'est-ce qui ne va pas ? 1070 00:47:43,946 --> 00:47:45,363 C'est trop reine. 1071 00:47:46,562 --> 00:47:49,645 Ça y est, si tu ne te redresses pas, 1072 00:47:52,147 --> 00:47:53,553 redressez-vous maintenant, 1073 00:47:53,553 --> 00:47:55,803 faites vos valises et sortez. 1074 00:47:56,033 --> 00:47:58,533 Ne soyez pas si hétérophobe. 1075 00:47:58,564 --> 00:47:59,397 Garçon. 1076 00:48:10,762 --> 00:48:14,929 - Je suis vraiment désolé, mon mon fiancé est là et je viens... 1077 00:48:16,210 --> 00:48:18,380 - Laisse-moi deviner, elle ne le fait pas sache que tu es gay. 1078 00:48:18,380 --> 00:48:19,547 Gay ? Moi? Non. 1079 00:48:20,115 --> 00:48:22,032 Non, je veux dire, je ne suis pas gay, 1080 00:48:22,211 --> 00:48:23,236 du moins, je ne l'étais pas. 1081 00:48:23,236 --> 00:48:25,736 Écoute, je suis en train de trouver une solution. 1082 00:48:26,339 --> 00:48:27,756 J'adore les débutants. 1083 00:48:30,612 --> 00:48:33,362 Oh mon Dieu, elle vient ici. 1084 00:48:36,516 --> 00:48:37,483 Que fais-tu ici ? 1085 00:48:37,483 --> 00:48:38,816 Sortez d'ici. 1086 00:48:39,244 --> 00:48:40,699 Ne t'inquiète pas, elle va bien. 1087 00:48:40,699 --> 00:48:43,532 (Tony bégayant) 1088 00:48:47,279 --> 00:48:48,779 Arrête, arrête ça. 1089 00:48:50,943 --> 00:48:54,943 (les femmes se parlent) 1090 00:48:55,719 --> 00:48:58,219 D'accord, d'accord, alors juste une aventure. 1091 00:48:58,301 --> 00:48:59,134 L'amour est croisé. 1092 00:48:59,134 --> 00:49:00,930 Mon frère vient parfois dans ce bar. 1093 00:49:00,930 --> 00:49:03,794 Chéri, je ne suis pas un grand fan des surprises. 1094 00:49:03,794 --> 00:49:04,627 Vraiment? 1095 00:49:04,627 --> 00:49:06,003 Je ne savais pas que ton frère était gay. 1096 00:49:06,003 --> 00:49:10,170 - Moi non plus, jusqu'à ce que je trouve lui au lit avec mon petit ami. 1097 00:49:12,163 --> 00:49:14,163 Jésus, veux-tu arrêter ? 1098 00:49:14,698 --> 00:49:17,354 Je pense que nous interrompons quelque chose. 1099 00:49:17,354 --> 00:49:18,437 Détendez-vous. 1100 00:49:23,546 --> 00:49:26,379 Je suis curieux, chut, chut, chut, chut. 1101 00:49:28,370 --> 00:49:30,287 Whoa, ce sont les miens. 1102 00:49:30,506 --> 00:49:33,089 Ce sont les miens, ce sont les miens. 1103 00:49:34,714 --> 00:49:35,947 C'est mon frère ? 1104 00:49:35,947 --> 00:49:38,030 C'est peut-être mon frère. 1105 00:49:38,769 --> 00:49:39,852 D'accord, d'accord. 1106 00:49:40,584 --> 00:49:42,168 Elle est partie, elle a quitté la salle de bain, 1107 00:49:42,168 --> 00:49:44,668 donc je vais juste faire ça aussi. 1108 00:49:49,009 --> 00:49:50,792 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité. 1109 00:49:50,792 --> 00:49:52,292 Ils sont déjà partis. 1110 00:49:53,178 --> 00:49:54,428 Merci mon pote. 1111 00:50:00,230 --> 00:50:02,813 À quoi pensais-je ? 1112 00:50:03,666 --> 00:50:04,499 Est-ce que j'ai acheté ça ? 1113 00:50:04,499 --> 00:50:05,332 Oui. 1114 00:50:10,176 --> 00:50:11,009 Et ça ? 1115 00:50:11,009 --> 00:50:11,842 Oui. 1116 00:50:13,617 --> 00:50:14,879 Leur gaieté me bouleverse. 1117 00:50:14,879 --> 00:50:15,862 Nous devons y aller. 1118 00:50:15,862 --> 00:50:18,156 Choisissez n’importe quel putain de manteau. 1119 00:50:18,156 --> 00:50:19,958 - Si tu veux crier dessus moi comme une reine du drame, 1120 00:50:19,958 --> 00:50:21,558 peut-être que je n'irai tout simplement pas. 1121 00:50:21,558 --> 00:50:23,391 Tu sais quoi, très bien. 1122 00:50:23,394 --> 00:50:24,227 N'y allez pas. 1123 00:50:26,598 --> 00:50:28,246 Que fais-tu? 1124 00:50:28,246 --> 00:50:30,663 Eh bien, je ne peux pas y aller seul. 1125 00:50:30,686 --> 00:50:33,269 J'aurai l'air d'un perdant total. 1126 00:50:44,798 --> 00:50:47,631 (musique jazz douce) 1127 00:50:48,430 --> 00:50:50,554 Je suis totalement sortie avec ces deux gars, 1128 00:50:50,554 --> 00:50:53,471 mais ils ne m'ont jamais embrassé comme ça. 1129 00:50:53,583 --> 00:50:55,666 Je vais nous faire quelques clichés. 1130 00:50:55,774 --> 00:50:56,607 Tequila. 1131 00:50:57,252 --> 00:50:59,919 - Un gars a proposé de fais-le avec ses fesses. 1132 00:50:59,919 --> 00:51:01,002 Coup de pot. 1133 00:51:02,378 --> 00:51:05,603 - Hé, attends, c'est Tony ? en sortant de la salle de bain ? 1134 00:51:05,603 --> 00:51:06,547 J'en doute. 1135 00:51:06,547 --> 00:51:10,019 Tony est complètement homophobe. 1136 00:51:10,019 --> 00:51:12,352 Oh, il a peur des maisons ? 1137 00:51:13,468 --> 00:51:15,218 Ça doit être dur. 1138 00:51:16,722 --> 00:51:17,555 Oh, tu es là. 1139 00:51:17,555 --> 00:51:18,816 Pourquoi as-tu fui si vite ? 1140 00:51:18,816 --> 00:51:19,699 - Pourriez-vous juste me donner... 1141 00:51:19,699 --> 00:51:20,532 Tony. 1142 00:51:22,018 --> 00:51:24,053 Tu viens de sortir de la salle de bain 1143 00:51:24,053 --> 00:51:25,636 porte avec ce type ? 1144 00:51:25,935 --> 00:51:26,768 Non. 1145 00:51:26,768 --> 00:51:27,601 Oui. 1146 00:51:28,089 --> 00:51:30,139 - D'accord, quoi, quelques-uns des filles vont aux toilettes, 1147 00:51:30,139 --> 00:51:30,972 personne ne dit rien. 1148 00:51:30,972 --> 00:51:32,975 Mais deux gars, et c'est un gros problème. 1149 00:51:32,975 --> 00:51:34,853 Que fais-tu dans un bar gay ? 1150 00:51:34,853 --> 00:51:37,605 - Ah chérie, merci pour m'avoir laissé l'emprunter. 1151 00:51:37,605 --> 00:51:39,188 Rien ne s'est passé. 1152 00:51:39,910 --> 00:51:41,165 Pourrais-tu juste s'il te plaît ? 1153 00:51:41,165 --> 00:51:43,293 Si tu pouvais juste nous donner une seconde ? 1154 00:51:43,293 --> 00:51:44,470 Sarah, il ment. 1155 00:51:44,470 --> 00:51:47,137 Tony, qu'est-ce que tu fais ici ? 1156 00:51:48,403 --> 00:51:49,736 Ce sont des Prada ? 1157 00:51:50,995 --> 00:51:52,608 Ouais, tu regarderais ça ? 1158 00:51:52,608 --> 00:51:54,754 Tu sais que j'ai dû changer chaussures avec Steve au travail. 1159 00:51:54,754 --> 00:51:57,512 Vous enlevez vos chaussures au travail ? 1160 00:51:57,512 --> 00:51:58,345 Oublie ça. 1161 00:51:58,705 --> 00:52:00,705 Que faites-vous ici? 1162 00:52:01,089 --> 00:52:01,922 Ici? 1163 00:52:01,967 --> 00:52:03,399 Qu'est-ce que je fais ici ? 1164 00:52:03,399 --> 00:52:06,399 Eh bien, que fait-on ici ? 1165 00:52:07,343 --> 00:52:08,927 C'est vraiment la question que tu veux savoir, 1166 00:52:08,927 --> 00:52:10,574 parce que qu'est-ce qu'on fait tous 1167 00:52:10,574 --> 00:52:14,324 dévaler l'espace sur ce gros rocher bleu. 1168 00:52:15,495 --> 00:52:16,995 Non, non, non Tony, 1169 00:52:17,631 --> 00:52:19,983 qu'est-ce que tu fais ici, dans ce bar ? 1170 00:52:19,983 --> 00:52:23,376 Je suis venu ici ce soir pour fêter ça avec Steve et Michael, 1171 00:52:23,376 --> 00:52:26,631 qui je pensais que tu ne pouvais pas debout parce qu'ils sont gays, 1172 00:52:26,631 --> 00:52:28,048 et te voilà. 1173 00:52:28,815 --> 00:52:29,724 Bien sûr, ce n'est pas étonnant que tu penses 1174 00:52:29,724 --> 00:52:32,057 Je suis plus jolie que Megan Fox, 1175 00:52:32,367 --> 00:52:36,200 tu ne peux pas le dire à ce foutu différence, tu peux ? 1176 00:52:37,749 --> 00:52:39,832 Je suis aussi naïve que Laura. 1177 00:52:40,312 --> 00:52:41,729 Ne vous offensez pas Laura. 1178 00:52:42,119 --> 00:52:42,952 Quoi? 1179 00:52:43,503 --> 00:52:46,159 - Ok, tu vois, mon thérapeute pense que... 1180 00:52:46,159 --> 00:52:48,712 Quand avez-vous eu un thérapeute ? 1181 00:52:48,712 --> 00:52:49,704 Je n'y suis allé qu'une fois, d'accord ? 1182 00:52:49,704 --> 00:52:50,986 Et écoute, Oprah semblait penser 1183 00:52:50,986 --> 00:52:52,225 que tout le monde devrait suivre une thérapie, 1184 00:52:52,225 --> 00:52:53,352 parce que c'est très important pour l'humain... 1185 00:52:53,352 --> 00:52:54,352 Oh, Oprah. 1186 00:52:55,775 --> 00:52:57,775 C'est trop pour moi. 1187 00:52:58,176 --> 00:53:00,304 Kathy, Laura, je pars. 1188 00:53:00,304 --> 00:53:01,137 Bon, j'arrive. 1189 00:53:01,137 --> 00:53:02,968 Je veux juste dire bonne nuit à Brian. 1190 00:53:02,968 --> 00:53:05,051 Laura, laisse tomber. 1191 00:53:05,976 --> 00:53:07,629 Hé, je sais que tu n'as pas appelé, 1192 00:53:07,629 --> 00:53:08,616 mais j'ai pensé que tu n'en avais probablement pas 1193 00:53:08,616 --> 00:53:09,616 beaucoup de minutes sur ton plan, 1194 00:53:09,616 --> 00:53:10,608 afin que nous puissions totalement envoyer des SMS. 1195 00:53:10,608 --> 00:53:12,008 J'ai des SMS illimités. 1196 00:53:12,008 --> 00:53:13,561 Ou je pourrais avoir un forfait familial. 1197 00:53:13,561 --> 00:53:14,466 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu venais 1198 00:53:14,466 --> 00:53:16,528 et vérifie s'il y a une bague, ou quoi que ce soit, 1199 00:53:16,528 --> 00:53:17,907 à moins que tu ne veuilles pas de famille. 1200 00:53:17,907 --> 00:53:18,740 Tu ne veux pas de famille ? 1201 00:53:18,740 --> 00:53:19,816 C'est vraiment important pour moi. 1202 00:53:19,816 --> 00:53:22,230 Mais tu peux me le faire savoir, d'accord ? 1203 00:53:22,230 --> 00:53:23,455 Mais j'espère que c'est un oui. 1204 00:53:23,455 --> 00:53:24,746 D'accord, je dois y aller. 1205 00:53:24,746 --> 00:53:27,413 Mon ami passe une dure nuit. 1206 00:53:31,959 --> 00:53:33,282 Content de vous voir. 1207 00:53:33,282 --> 00:53:34,115 Au revoir. 1208 00:53:35,040 --> 00:53:35,873 Au revoir. 1209 00:53:39,295 --> 00:53:40,128 Au revoir Tony. 1210 00:53:40,128 --> 00:53:40,961 Ouais. 1211 00:53:41,936 --> 00:53:42,769 Cosmos. 1212 00:53:46,407 --> 00:53:48,324 Puis-je avoir ce verre ? 1213 00:53:49,605 --> 00:53:52,772 (musique techno optimiste) 1214 00:54:06,996 --> 00:54:11,163 (des hommes se parlent dans une ruelle) 1215 00:54:12,254 --> 00:54:14,171 Ah, quoi de neuf, pédé ? 1216 00:54:14,193 --> 00:54:16,386 (des hommes se moquent et harcèlent Tony) 1217 00:54:16,386 --> 00:54:18,497 Hé, où vas-tu, garçon gay ? 1218 00:54:18,497 --> 00:54:20,330 Tu veux sucer ça ? 1219 00:54:20,451 --> 00:54:22,701 Garçon gay, où est le bar ? 1220 00:54:22,943 --> 00:54:26,192 - [Voix off inconnue] Regarde ce drôle, Ray. 1221 00:54:26,192 --> 00:54:27,109 Devenez pédé. 1222 00:54:33,050 --> 00:54:35,571 - Mec, c'est le pire jeu auquel je t'ai déjà vu jouer. 1223 00:54:35,571 --> 00:54:38,111 Tu les as traversés comme un pédé. 1224 00:54:38,111 --> 00:54:41,111 Qu'est-ce que tu as ? 1225 00:54:41,985 --> 00:54:43,568 Hé, ça va ? 1226 00:54:44,610 --> 00:54:45,443 Non. 1227 00:54:46,201 --> 00:54:47,118 Pas vraiment. 1228 00:54:48,937 --> 00:54:51,186 Danny, tu es mon témoin, n'est-ce pas ? 1229 00:54:51,186 --> 00:54:52,019 Ouais. 1230 00:54:52,019 --> 00:54:54,602 Alors je pourrais tout te dire ? 1231 00:54:54,752 --> 00:54:55,752 Ouais, mec. 1232 00:54:57,801 --> 00:54:58,634 Quoi de neuf? 1233 00:54:59,274 --> 00:55:00,857 Allez, parle-moi. 1234 00:55:05,457 --> 00:55:07,374 Voudriez-vous regarder ça ? 1235 00:55:07,865 --> 00:55:09,198 Partout où je vais. 1236 00:55:11,507 --> 00:55:13,090 Sale pédés, mec. 1237 00:55:18,409 --> 00:55:19,242 Quoi de neuf? 1238 00:55:21,873 --> 00:55:22,706 Rien. 1239 00:55:25,361 --> 00:55:27,194 Je sais, Tony et moi. 1240 00:55:27,677 --> 00:55:29,510 Désolé oui, Tony et moi, 1241 00:55:29,760 --> 00:55:32,218 nous allons régler nos problèmes, j'en suis sûr. 1242 00:55:32,218 --> 00:55:33,385 Mais merci. 1243 00:55:34,735 --> 00:55:35,985 Je dois y aller. 1244 00:55:36,008 --> 00:55:37,209 Je te verrai demain. 1245 00:55:37,209 --> 00:55:38,042 Je t'aime. 1246 00:55:39,975 --> 00:55:41,347 - Alors, tu n'as pas parlé à moi dans deux jours, 1247 00:55:41,347 --> 00:55:44,447 ce n'est pas que je m'en plaigne mais, 1248 00:55:44,447 --> 00:55:45,729 pas pour rien, 1249 00:55:45,729 --> 00:55:49,095 pourquoi tu dis à mon maman à propos de nos problèmes ? 1250 00:55:49,095 --> 00:55:50,768 - Comment saviez-vous que j'étais tu parles à ta mère ? 1251 00:55:50,768 --> 00:55:54,199 - Eh bien, je sais que Laura ne corrige pas votre anglais. 1252 00:55:54,199 --> 00:55:55,782 Tu es drôle maintenant. 1253 00:55:57,698 --> 00:56:00,531 (musique jazz douce) 1254 00:56:03,080 --> 00:56:05,835 Etes-vous sûr de ne pas vouloir donner ça à monsieur abdos ? 1255 00:56:05,835 --> 00:56:07,916 Il ne s'est rien passé avec ce type. 1256 00:56:07,916 --> 00:56:10,634 - Eh bien, qu'étais-tu tu fais dans ce bar, Tony ? 1257 00:56:10,634 --> 00:56:12,475 Je faisais ce que tu m'as dit de faire, 1258 00:56:12,475 --> 00:56:14,757 J'essayais d'être plus compréhension des gays. 1259 00:56:14,757 --> 00:56:16,756 J'essayais de les connaître. 1260 00:56:16,756 --> 00:56:17,925 Eh bien, je ne voulais pas apprendre à les connaître 1261 00:56:17,925 --> 00:56:18,901 au sens biblique, 1262 00:56:18,901 --> 00:56:20,479 dans les toilettes d'un bar gay. 1263 00:56:20,479 --> 00:56:21,312 Regardez, 1264 00:56:22,447 --> 00:56:23,614 Je suis désolé mais, 1265 00:56:24,526 --> 00:56:25,943 rien ne s'est passé. 1266 00:56:26,534 --> 00:56:27,367 D'accord? 1267 00:56:27,654 --> 00:56:29,821 Cela fait cinq ans que nous sommes ensemble. 1268 00:56:29,839 --> 00:56:30,934 Tu ne penses pas que tu le saurais 1269 00:56:30,934 --> 00:56:33,254 si j'étais homosexuel ou pas ? 1270 00:56:33,254 --> 00:56:35,820 - Eh bien, tu dois l'admettre, c'est été un peu déroutant ces derniers temps. 1271 00:56:35,820 --> 00:56:37,487 Tu me le dis. 1272 00:56:37,788 --> 00:56:39,205 Écoute, demain, 1273 00:56:40,445 --> 00:56:43,195 Le jour de Noël, chez mes parents. 1274 00:56:44,565 --> 00:56:47,037 S'il te plaît, dis-moi que tu vas 1275 00:56:47,037 --> 00:56:49,287 pouvoir faire ça avec moi. 1276 00:56:50,984 --> 00:56:52,567 Bien sûr que je le ferai. 1277 00:56:53,581 --> 00:56:54,414 Merci. 1278 00:56:56,525 --> 00:56:57,996 (frapper à la porte) 1279 00:56:57,996 --> 00:56:58,996 Je vais l'avoir. 1280 00:57:02,101 --> 00:57:03,685 ♫ Décorez les couloirs avec des branches de houx 1281 00:57:03,685 --> 00:57:05,557 ♫ Fa la la la la la la la la 1282 00:57:05,557 --> 00:57:08,126 ♫ C'est la saison pour être joyeux 1283 00:57:08,126 --> 00:57:10,043 Mec, je déteste cette chanson. 1284 00:57:12,458 --> 00:57:15,208 ("Jingle Bells") 1285 00:57:24,957 --> 00:57:27,874 (sonnette à la porte) 1286 00:57:28,213 --> 00:57:32,380 (frapper à la porte) (sonnette à la porte) 1287 00:57:34,549 --> 00:57:36,397 Vous n'entendez pas la cloche ? 1288 00:57:36,397 --> 00:57:37,230 Non. 1289 00:57:42,621 --> 00:57:43,954 Bonjour les amoureux. 1290 00:57:44,394 --> 00:57:45,227 Bonjour. 1291 00:57:45,296 --> 00:57:46,879 Comment vas-tu mon cher? 1292 00:57:47,154 --> 00:57:48,621 Eh bien, tout bien considéré, 1293 00:57:48,621 --> 00:57:49,908 Je pense que je m'en sors plutôt bien. 1294 00:57:49,908 --> 00:57:51,575 Ça se passe plutôt bien. 1295 00:57:52,058 --> 00:57:53,588 Quelle est la différence ? 1296 00:57:53,588 --> 00:57:54,421 Anglais. 1297 00:57:55,340 --> 00:57:59,340 Pourquoi tout le monde veut massacrer la langue ? 1298 00:58:05,765 --> 00:58:06,682 Euh, Tony ? 1299 00:58:08,884 --> 00:58:09,717 Yo Tony. 1300 00:58:12,056 --> 00:58:12,889 Hé, gamin. 1301 00:58:14,840 --> 00:58:16,448 Que fais-tu exactement ? 1302 00:58:16,448 --> 00:58:18,480 J'ai pensé que j'aiderais avec le dîner. 1303 00:58:18,480 --> 00:58:19,313 De qui tu te moques ? 1304 00:58:19,313 --> 00:58:21,480 Vous ne pouvez même pas faire des toasts. 1305 00:58:23,104 --> 00:58:24,178 A besoin d'huile de truffe. 1306 00:58:24,178 --> 00:58:25,011 Ah. 1307 00:58:25,011 --> 00:58:26,922 - En fait, il a fait un Repas gastronomique Poulet Marsala 1308 00:58:26,922 --> 00:58:28,255 l'autre soir. 1309 00:58:28,306 --> 00:58:29,139 Vraiment? 1310 00:58:29,717 --> 00:58:31,755 Je ne savais même pas qu'il savait cuisiner. 1311 00:58:31,755 --> 00:58:32,709 Il s'avère qu'il y a quelques choses 1312 00:58:32,709 --> 00:58:34,714 que nous ne savions pas tous les deux pour Tony. 1313 00:58:34,714 --> 00:58:35,714 Comme quoi? 1314 00:58:35,851 --> 00:58:38,739 Je pense que je connais assez bien mon Tony. 1315 00:58:38,739 --> 00:58:41,656 Hé, que s'est-il passé l'autre soir ? 1316 00:58:41,866 --> 00:58:43,782 C'est notre affaire, maman. 1317 00:58:43,782 --> 00:58:46,906 Oh, qu'est-ce que mon Tony a fait de mal, Sarah ? 1318 00:58:46,906 --> 00:58:48,515 Ouais, donne-nous toute la saleté sur Rambo. 1319 00:58:48,515 --> 00:58:50,179 Je te demanderais si tu l'as attrapé regarder du porno sur Internet, 1320 00:58:50,179 --> 00:58:52,746 mais nous savons tous que Tony je pense toujours que WWW 1321 00:58:52,746 --> 00:58:54,203 signifie World Wrestling... 1322 00:58:54,203 --> 00:58:55,411 Ouais, bien. 1323 00:58:55,411 --> 00:58:56,538 Alors pourquoi est-ce qu'ils 1324 00:58:56,538 --> 00:58:58,664 supposer automatiquement que c'était ma faute ? 1325 00:58:58,664 --> 00:59:00,145 Eh bien, chérie, ce n'était pas ma faute 1326 00:59:00,145 --> 00:59:02,201 Je t'ai croisé dans un bar gay. 1327 00:59:02,201 --> 00:59:04,534 Vous êtes tombé sur dans un bar gay ? 1328 00:59:04,546 --> 00:59:06,463 Cela devient bon. 1329 00:59:06,472 --> 00:59:07,889 Tu as entendu ça ? 1330 00:59:08,315 --> 00:59:09,808 J'entends tout. 1331 00:59:09,808 --> 00:59:10,808 Oh mon Dieu. 1332 00:59:11,408 --> 00:59:12,408 Alors Sarah, 1333 00:59:13,570 --> 00:59:15,600 qu'est-ce que tu faisais dans un bar gay ? 1334 00:59:15,600 --> 00:59:17,360 - Eh bien, moi et mes amis... 1335 00:59:17,360 --> 00:59:18,943 Mes amis et moi. 1336 00:59:19,112 --> 00:59:20,431 Désolé, Mary, tu as raison. 1337 00:59:20,431 --> 00:59:22,416 Mes amis et moi, nous sommes allés fêter ça 1338 00:59:22,416 --> 00:59:25,317 avec mon ami Steve et son petit ami Michael, 1339 00:59:25,317 --> 00:59:26,912 pour leur anniversaire. 1340 00:59:26,912 --> 00:59:31,079 - Eh bien, au moins quelqu'un célébrer les anniversaires. 1341 00:59:31,575 --> 00:59:35,136 - Plus important encore, que faisais-tu à un 1342 00:59:35,136 --> 00:59:37,520 un endroit où ils chantent et portent des jambières ? 1343 00:59:37,520 --> 00:59:39,716 - Tu sais quoi maman, ça la dinde a l'air délicieuse. 1344 00:59:39,716 --> 00:59:40,581 Je pense que nous devrions manger. 1345 00:59:40,581 --> 00:59:41,828 Nous devrions absolument manger. 1346 00:59:41,828 --> 00:59:45,966 - Je n'ai pas élevé mon fils pour traîner sans boucles de fruits. 1347 00:59:45,966 --> 00:59:49,518 - Toutes les boucles de fruits, sinon c'est un double négatif. 1348 00:59:49,518 --> 00:59:51,756 Mary, qu'est-ce que tu fais ? 1349 00:59:51,756 --> 00:59:54,612 Vous venez de découvrir que votre mon fils traîne dans un bar gay, 1350 00:59:54,612 --> 00:59:57,096 et tu t'inquiètes pour le sol ? 1351 00:59:57,096 --> 00:59:59,724 - D'accord, c'est comme ça que je gérer les choses, d'accord ? 1352 00:59:59,724 --> 01:00:00,557 Je nettoie. 1353 01:00:01,461 --> 01:00:03,244 Il est plus facile de nettoyer un sol, 1354 01:00:03,244 --> 01:00:06,196 que de changer l'orientation sexuelle de mon fils. 1355 01:00:06,196 --> 01:00:09,029 Ohhhhh, non non non non non non non non, 1356 01:00:10,908 --> 01:00:12,741 aucun de mes fils n’est gay. 1357 01:00:13,956 --> 01:00:15,623 Je veux dire, regarde-le. 1358 01:00:15,697 --> 01:00:18,444 Il était dans tout l'État en haut l'école pour l'amour de Dieu, 1359 01:00:18,444 --> 01:00:20,611 et enlève ce truc de toi. 1360 01:00:24,404 --> 01:00:28,404 - D'accord, chérie, nous aimons toi, même si tu es gay. 1361 01:00:29,892 --> 01:00:31,392 Mais ce n’est pas le cas. 1362 01:00:31,867 --> 01:00:33,356 Et si je l'étais ? 1363 01:00:33,356 --> 01:00:36,028 - Euh euh euh, tu sais que non comme eux, les théoriques. 1364 01:00:36,028 --> 01:00:37,102 Non, non, tu sais quoi Pop, 1365 01:00:37,102 --> 01:00:39,519 tu vas répondre à celle-ci. 1366 01:00:39,828 --> 01:00:41,019 Et si j'étais gay ? 1367 01:00:41,019 --> 01:00:42,387 En fait, et si j'étais gay ? 1368 01:00:42,387 --> 01:00:44,499 Ce n'était pas le cas, la règle en anglais... 1369 01:00:44,499 --> 01:00:47,666 [Tony et Sarah] Arrêtez de nous corriger. 1370 01:00:48,198 --> 01:00:51,198 Je suis professeur d'anglais, c'est ce que je fais. 1371 01:00:51,198 --> 01:00:53,115 Mais vous n'êtes pas gay. 1372 01:00:53,919 --> 01:00:55,336 Oh, peut-être que je le suis. 1373 01:00:56,198 --> 01:00:58,486 - Tu vas rester debout là et discuter avec moi ? 1374 01:00:58,486 --> 01:01:00,142 Je veux dire, parce que la dernière fois que j'ai vérifié, 1375 01:01:00,142 --> 01:01:02,646 c'était ma maison, ce qui fait de moi un roi, 1376 01:01:02,646 --> 01:01:05,270 ce qui signifie que je fixe toutes les règles. 1377 01:01:05,270 --> 01:01:09,303 Et je dis que tu es pas gay, et c'est définitif. 1378 01:01:09,303 --> 01:01:11,250 Ouais, peut-être que je devrais y aller, roi. 1379 01:01:11,250 --> 01:01:12,678 Eh bien, peut-être que tu devrais. 1380 01:01:12,678 --> 01:01:14,487 Cela se passe tellement sur Youtube. 1381 01:01:14,487 --> 01:01:16,782 Stéphanie, s'il te plaît, arrête ça. 1382 01:01:16,782 --> 01:01:20,054 - Tu mettrais le tien mon fils est sorti à Noël ? 1383 01:01:20,054 --> 01:01:21,414 Ce n'est pas moi qui le jette dehors. 1384 01:01:21,414 --> 01:01:22,455 C'est son idée. 1385 01:01:22,455 --> 01:01:24,770 - N'utilise pas ce mot non, c'est ridicule. 1386 01:01:24,770 --> 01:01:26,138 Oh, qu'est-ce que ça veut dire ridicule ? 1387 01:01:26,138 --> 01:01:27,971 Cela signifie ridicule. 1388 01:01:30,242 --> 01:01:32,492 Je suis vraiment fier de toi. 1389 01:01:33,120 --> 01:01:34,530 Pas parce que je suis gay, 1390 01:01:34,530 --> 01:01:36,810 mais pour savoir ce que signifie ridicule. 1391 01:01:36,810 --> 01:01:39,810 Ce que tu es en train d'être en ce moment, Pop. 1392 01:01:40,186 --> 01:01:41,353 Allez Sarah. 1393 01:01:42,410 --> 01:01:43,243 Allez. 1394 01:01:43,243 --> 01:01:44,660 Je suis désolé Marie. 1395 01:01:47,671 --> 01:01:48,921 Vous vous asseyez. 1396 01:01:49,196 --> 01:01:50,029 Asseyez-vous. 1397 01:01:50,029 --> 01:01:54,196 - Quoi, je ne sais même pas qu'est-ce qui s'est passé ici. 1398 01:02:01,827 --> 01:02:04,160 Ho ho ho, Joyeux Noël. 1399 01:02:05,372 --> 01:02:10,446 ♫ Nous vous souhaitons un joyeux Noël 1400 01:02:10,446 --> 01:02:13,696 ♫ Et une bonne année 1401 01:02:14,619 --> 01:02:16,952 Ho ho ho, Joyeux Noël. 1402 01:02:24,157 --> 01:02:25,657 C'était un désastre. 1403 01:02:31,725 --> 01:02:35,709 - Tony, je ne pense pas que je je peux aller jusqu'au bout. 1404 01:02:35,709 --> 01:02:37,055 Je refuse de faire la même erreur 1405 01:02:37,055 --> 01:02:40,388 que Liza Minnelli et sa mère ont fait. 1406 01:02:40,582 --> 01:02:44,665 Je ne vais pas épouser un mec c'est au plus bas. 1407 01:02:44,965 --> 01:02:47,382 Je suis désolé, le mariage est annulé. 1408 01:02:48,661 --> 01:02:50,815 Je suis désolé pour toute cette histoire de cadeaux. 1409 01:02:50,815 --> 01:02:51,982 J'ai juste oublié. 1410 01:02:52,981 --> 01:02:54,398 C'est Noël. 1411 01:02:54,421 --> 01:02:55,765 Vous auriez pu faire un effort. 1412 01:02:55,765 --> 01:02:58,015 Tu as l'air d'un vrai plouc. 1413 01:02:59,150 --> 01:03:00,150 Qui s'en soucie? 1414 01:03:00,334 --> 01:03:01,501 Personne n'est là. 1415 01:03:01,902 --> 01:03:02,819 Je suis là. 1416 01:03:04,125 --> 01:03:06,542 Merci d'avoir gâché Noël. 1417 01:03:13,078 --> 01:03:13,979 C'est un spectacle de fumée là. 1418 01:03:13,979 --> 01:03:15,803 C'est de cela que je parle. 1419 01:03:15,803 --> 01:03:16,970 Enlève-le. 1420 01:03:20,276 --> 01:03:23,452 Joyeux Noël à moi. 1421 01:03:23,548 --> 01:03:24,548 Salut, Tony. 1422 01:03:26,619 --> 01:03:30,452 - Jésus, regarde qui a sauté navire du SS Homo. 1423 01:03:31,883 --> 01:03:33,915 Hé, pourquoi ce visage long, frérot ? 1424 01:03:33,915 --> 01:03:35,803 Il n'y aura pas de mariage. 1425 01:03:35,803 --> 01:03:38,386 Allez mec, ne sois pas stupide. 1426 01:03:41,932 --> 01:03:42,765 Waouh, ouais. 1427 01:03:43,348 --> 01:03:45,515 Vous avez du Cosmos ? 1428 01:03:47,188 --> 01:03:48,021 Cosmos? 1429 01:03:48,771 --> 01:03:49,771 Allez mec. 1430 01:03:49,973 --> 01:03:52,643 Mettez-vous dans le jeu, d'accord ? 1431 01:03:52,643 --> 01:03:53,949 Le spectacle est sur le point de commencer. 1432 01:03:53,949 --> 01:03:56,782 Je vous présente, Miss Candy Cane. 1433 01:03:59,980 --> 01:04:02,230 Travaillez mamacita, ouais. 1434 01:04:03,206 --> 01:04:04,039 Affamé? 1435 01:04:04,374 --> 01:04:05,342 Non, tu sais quoi en fait, 1436 01:04:05,342 --> 01:04:07,877 Je fais ça à faible teneur en glucides, c'est presque l'été. 1437 01:04:07,877 --> 01:04:08,960 Oh allez. 1438 01:04:08,991 --> 01:04:10,575 Ne m'oblige pas à te donner une fessée. 1439 01:04:10,575 --> 01:04:14,075 Tu peux me donner une fessée, espèce de cocina putalicieuse. 1440 01:04:14,309 --> 01:04:16,045 - (sonnette à la porte) - Je vais l'avoir. 1441 01:04:16,045 --> 01:04:16,878 Condamner. 1442 01:04:17,537 --> 01:04:19,417 [Candy] Tu veux lécher ça ? 1443 01:04:19,417 --> 01:04:21,169 Ce n'est pas grave, je suis intolérant au lactose. 1444 01:04:21,169 --> 01:04:23,169 Moi bébé moi, por favor. 1445 01:04:25,442 --> 01:04:26,275 Carlos. 1446 01:04:28,169 --> 01:04:29,177 Que faites-vous ici? 1447 01:04:29,177 --> 01:04:30,417 Je suis en travail. 1448 01:04:30,417 --> 01:04:31,745 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1449 01:04:31,745 --> 01:04:33,641 Je l'ai fait, tu n'as pas répondu. 1450 01:04:33,641 --> 01:04:35,689 J'ai dû l'éteindre par erreur. 1451 01:04:35,689 --> 01:04:37,439 J'en es sûr cette fois ? 1452 01:04:37,513 --> 01:04:39,329 (parlant en langue étrangère) 1453 01:04:39,329 --> 01:04:44,798 (parlant en langue étrangère) 1454 01:04:47,940 --> 01:04:50,523 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1455 01:04:50,603 --> 01:04:52,836 Oh, je suis venu voir des cruches. 1456 01:04:52,836 --> 01:04:55,971 - Lequel d'entre vous les garçons est-ce que tu vas lécher ça ? 1457 01:04:55,971 --> 01:04:56,804 Je vais. 1458 01:04:56,804 --> 01:04:57,637 Que veux-tu dire, tu le feras ? 1459 01:04:57,637 --> 01:04:59,206 Non non non non non non non non, mec. 1460 01:04:59,206 --> 01:05:00,149 Avec tout le manque de respect que je vous dois, 1461 01:05:00,149 --> 01:05:01,404 pourquoi ne prends-tu pas ton cul rempli de fudge 1462 01:05:01,404 --> 01:05:02,685 je sors de mon appartement, maintenant ? 1463 01:05:02,685 --> 01:05:03,518 Oh mec, c'est cool. 1464 01:05:03,518 --> 01:05:04,950 Mon oncle m'a dit de passer. 1465 01:05:04,950 --> 01:05:05,933 Ouais, tu sais quoi ? 1466 01:05:05,933 --> 01:05:06,893 Il est cool, laisse-le tranquille. 1467 01:05:06,893 --> 01:05:09,062 - Non non non non non, c'est pas cool, d'accord ? 1468 01:05:09,062 --> 01:05:09,982 Ce n'est pas du travail. 1469 01:05:09,982 --> 01:05:11,399 C'est ma maison. 1470 01:05:11,421 --> 01:05:13,046 Très bien, tu ne l'es pas bienvenue, vous n'êtes pas invité. 1471 01:05:13,046 --> 01:05:13,931 Sortir ton cul d'ici ? 1472 01:05:13,931 --> 01:05:16,181 Laissez-le tranquille, espèce de RBI. 1473 01:05:17,851 --> 01:05:18,684 RBI ? 1474 01:05:19,987 --> 01:05:21,963 Depuis quand as-tu commencé à te ranger du côté des pédés ? 1475 01:05:21,963 --> 01:05:26,084 - Depuis que j'ai arrêté d'être un connard fermé d'esprit comme toi. 1476 01:05:26,084 --> 01:05:27,547 Tu peux rester mon frère, tu es le bienvenu. 1477 01:05:27,547 --> 01:05:29,067 C'est ma fête, non ? 1478 01:05:29,067 --> 01:05:32,234 Non merci, j'ai soudain la nausée. 1479 01:05:34,291 --> 01:05:36,443 Passe un bon réveillon du Nouvel An, mec. 1480 01:05:36,443 --> 01:05:37,526 Je le ferai mec. 1481 01:05:38,091 --> 01:05:38,924 Je serai à ton mariage. 1482 01:05:38,924 --> 01:05:40,757 Ouais, non, tu ne le feras pas. 1483 01:05:43,050 --> 01:05:45,883 Allez Tony, je suis ton témoin. 1484 01:05:49,265 --> 01:05:50,598 Non, ce n'est pas le cas. 1485 01:05:54,081 --> 01:05:55,581 Mon père est gay. 1486 01:05:58,345 --> 01:06:00,845 Hé, je veux récupérer ma caution. 1487 01:06:17,437 --> 01:06:21,604 (des hommes se parlent dans une ruelle) 1488 01:06:21,629 --> 01:06:22,462 Oh regarde, le voilà qui revient. 1489 01:06:22,462 --> 01:06:23,295 Hé puto. 1490 01:06:23,588 --> 01:06:26,590 Hé, je te l'ai dit, non reviens, puto. 1491 01:06:26,590 --> 01:06:27,423 Quel est le problème les gars ? 1492 01:06:27,423 --> 01:06:29,591 C'est toi le problème, Nancy. 1493 01:06:29,591 --> 01:06:32,937 - Écoutez les gars, j'avais l'habitude de le faire sois comme toi, tu sais ? 1494 01:06:32,937 --> 01:06:33,849 Allez, n'y a-t-il pas quelque chose de mieux 1495 01:06:33,849 --> 01:06:35,554 vous pourriez faire de votre temps ? 1496 01:06:35,554 --> 01:06:36,387 Regarde ça, mec. 1497 01:06:36,387 --> 01:06:37,841 Il n'y a rien de mieux, je je pourrais faire avec mon temps, 1498 01:06:37,841 --> 01:06:40,341 puis gaspillez-le sur un enculé. 1499 01:06:42,160 --> 01:06:45,493 (grognements et coups) 1500 01:06:48,217 --> 01:06:49,544 Je pensais t'avoir appris le puto. 1501 01:06:49,544 --> 01:06:50,976 Tu n'aurais pas dû venir mec. 1502 01:06:50,976 --> 01:06:53,393 Sortons d'ici les potes. 1503 01:07:08,096 --> 01:07:09,346 Merci gamin. 1504 01:07:11,105 --> 01:07:11,938 Je suis désolé. 1505 01:07:12,641 --> 01:07:14,058 Merci Stéphanie. 1506 01:07:14,569 --> 01:07:17,569 Tu peux m'appeler gamin si tu veux. 1507 01:07:18,504 --> 01:07:21,587 Je suis désolé de ce qui t'est arrivé. 1508 01:07:22,817 --> 01:07:25,560 Tu ne vas pas commencer à porter mes robes maintenant, n'est-ce pas ? 1509 01:07:25,560 --> 01:07:26,977 Sortez d'ici. 1510 01:07:38,040 --> 01:07:42,207 Mon Dieu, je sais que ça a été un il y a longtemps que je n'ai pas prié. 1511 01:07:43,257 --> 01:07:46,174 En fait, cela fait environ 10 ans. 1512 01:07:47,872 --> 01:07:49,455 Est-ce que tu me testes ? 1513 01:07:51,348 --> 01:07:52,521 Suis-je puni pour quelque chose ? 1514 01:07:52,521 --> 01:07:55,753 Parce que j'ai l'impression que tu es j'essaie de me donner une leçon ici, 1515 01:07:55,753 --> 01:07:59,920 mais j'ai toujours pensé que c'était mal à tes yeux, 1516 01:08:00,434 --> 01:08:01,267 être gay. 1517 01:08:03,754 --> 01:08:05,977 Maintenant, peu importe ce qui m'arrive, 1518 01:08:05,977 --> 01:08:09,560 J'aimerais juste que tu puisses rends-moi à nouveau normal. 1519 01:08:09,606 --> 01:08:10,439 Je suis désolé. 1520 01:08:11,877 --> 01:08:14,210 Je ne voulais pas dire normal, je viens 1521 01:08:15,661 --> 01:08:17,328 ça voulait dire normal pour moi. 1522 01:08:19,166 --> 01:08:23,166 Quoi qu'il en soit, toute aide que vous pourriez envoyer mon chemin serait, 1523 01:08:24,389 --> 01:08:25,639 vraiment le bienvenu. 1524 01:08:28,964 --> 01:08:29,797 Amen. 1525 01:08:30,573 --> 01:08:33,490 (frapper à la porte) 1526 01:08:37,903 --> 01:08:38,736 Vraiment ? 1527 01:08:40,647 --> 01:08:41,480 Quoi? 1528 01:08:43,666 --> 01:08:45,916 Rien, peu importe, 1529 01:08:46,215 --> 01:08:48,215 qu'est-ce que tu fais ici ? 1530 01:08:49,412 --> 01:08:51,139 J'ai entendu ce qui s'est passé. 1531 01:08:51,139 --> 01:08:52,306 Ouais, j'ai eu, 1532 01:08:54,100 --> 01:08:54,933 agressé. 1533 01:08:55,843 --> 01:08:57,926 Ouais, je me suis fait agresser aussi. 1534 01:08:59,020 --> 01:08:59,853 Même endroit, 1535 01:09:00,060 --> 01:09:01,893 il y a quelques années. 1536 01:09:02,545 --> 01:09:04,132 - Tu sais Steve, je vraiment je te dois des excuses mec, 1537 01:09:04,132 --> 01:09:06,215 J'ai été un vrai connard. 1538 01:09:08,213 --> 01:09:09,046 Je dois te le dire mec, 1539 01:09:09,046 --> 01:09:12,356 Je ne suis certainement pas le le même homme que j'étais. 1540 01:09:12,356 --> 01:09:14,773 Eh bien, c'est ironique, parce que 1541 01:09:15,141 --> 01:09:16,224 moi non plus. 1542 01:09:16,568 --> 01:09:17,651 Comment ça ? 1543 01:09:17,806 --> 01:09:19,660 - D'une part, je ne le suis pas avec Michael plus. 1544 01:09:19,660 --> 01:09:21,327 Oh mec, je suis désolé. 1545 01:09:21,668 --> 01:09:23,335 C'était un vrai piège. 1546 01:09:24,916 --> 01:09:26,083 Ce qui s'est passé? 1547 01:09:27,412 --> 01:09:29,343 Je ne lui parle plus. 1548 01:09:29,343 --> 01:09:31,676 Hein, wow, je veux dire, il y en a 1549 01:09:32,652 --> 01:09:35,652 il y a beaucoup de gars vraiment mignons là-bas. 1550 01:09:36,508 --> 01:09:39,591 Ouais, ça ne marchera pas non plus. 1551 01:09:39,782 --> 01:09:41,032 Que veux dire ? 1552 01:09:41,228 --> 01:09:42,180 Eh bien Tony, c'est évident. 1553 01:09:42,180 --> 01:09:44,324 Vous avez caché votre sentiments pendant très longtemps. 1554 01:09:44,324 --> 01:09:45,157 - En fait... 1555 01:09:45,157 --> 01:09:47,407 Non non non non, laisse-moi, 1556 01:09:49,385 --> 01:09:53,040 tu sais que tu es enfin découvrir qui tu es et, 1557 01:09:53,040 --> 01:09:54,540 eh bien, il s'avère que 1558 01:09:55,228 --> 01:09:57,561 Je ne suis pas celui que je pensais être. 1559 01:09:59,444 --> 01:10:01,027 Tony, je suis hétéro. 1560 01:10:02,061 --> 01:10:02,978 Droit? 1561 01:10:03,802 --> 01:10:06,052 Donc tu veux dire, hétéro. 1562 01:10:08,109 --> 01:10:09,526 Comme une flèche. 1563 01:10:11,693 --> 01:10:12,526 Et alors ? 1564 01:10:12,565 --> 01:10:16,498 Tu as fait semblant de être gay tout ce temps ? 1565 01:10:16,498 --> 01:10:18,581 C'est arrivé récemment. 1566 01:10:20,801 --> 01:10:22,051 Depuis combien de temps ? 1567 01:10:26,245 --> 01:10:27,724 Ne t'inquiète pas, mon pote. 1568 01:10:27,724 --> 01:10:29,474 Nous allons résoudre ce problème. 1569 01:10:29,996 --> 01:10:30,996 je l'espère, 1570 01:10:35,015 --> 01:10:36,301 parce que pour la première fois je sais maintenant 1571 01:10:36,301 --> 01:10:38,801 que je suis amoureux de Michael. 1572 01:10:39,685 --> 01:10:42,435 Je suis vraiment amoureuse de lui et, 1573 01:10:42,989 --> 01:10:44,572 Il me manque tellement. 1574 01:10:46,133 --> 01:10:48,300 Alors tu n'as pas changé ? 1575 01:10:50,975 --> 01:10:51,975 Non, je l'ai fait. 1576 01:10:53,082 --> 01:10:54,999 Je l'aime de toute façon. 1577 01:10:57,045 --> 01:10:58,116 Et maintenant, il n'y a plus rien sur le chemin, 1578 01:10:58,116 --> 01:10:59,699 pas même la sexualité. 1579 01:11:01,258 --> 01:11:03,218 Je ne peux pas m'imaginer être avec quelqu'un d'autre 1580 01:11:03,218 --> 01:11:05,218 pour le reste de ma vie, 1581 01:11:05,218 --> 01:11:06,301 homme ou femme. 1582 01:11:08,106 --> 01:11:10,523 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 1583 01:11:11,330 --> 01:11:12,497 Alors vos amis, 1584 01:11:14,682 --> 01:11:17,349 est-ce qu'ils sont d'accord avec ça, tu sais ? 1585 01:11:18,583 --> 01:11:22,274 - Mon père ne lui a pas parlé moi depuis près de deux ans. 1586 01:11:22,274 --> 01:11:24,618 C'est lui qui voulait moi de jouer au football. 1587 01:11:24,618 --> 01:11:25,535 Je détestais ça. 1588 01:11:26,431 --> 01:11:28,681 Sauf pour le vestiaire. 1589 01:11:28,714 --> 01:11:31,458 Non, je voulais vraiment jouer au football. 1590 01:11:31,458 --> 01:11:32,708 Ouais, moi aussi. 1591 01:11:34,106 --> 01:11:37,439 Mon père a toujours dit que c'était un sport de chatte. 1592 01:11:42,282 --> 01:11:44,449 Je n'ai jamais dit ça à personne. 1593 01:11:52,890 --> 01:11:54,610 Est-ce que tu romps avec moi ? 1594 01:11:54,610 --> 01:11:55,906 Nous ne sortons pas ensemble. 1595 01:11:55,906 --> 01:11:59,073 Brian, je pense que j'ai enfin compris. 1596 01:12:00,494 --> 01:12:02,744 Vous êtes bisexuel, n'est-ce pas ? 1597 01:12:03,059 --> 01:12:05,226 Oui Laura, je suis bisexuelle. 1598 01:12:05,250 --> 01:12:07,874 J'ai des relations sexuelles avec des hommes homosexuels et des hommes hétérosexuels. 1599 01:12:07,874 --> 01:12:08,874 Je le savais. 1600 01:12:12,942 --> 01:12:15,141 Oh, bien, vous êtes tous là. 1601 01:12:15,141 --> 01:12:17,114 Écoute, quelque chose de vraiment il se passe bizarrement, 1602 01:12:17,114 --> 01:12:18,018 et nous ne savons pas quoi, 1603 01:12:18,018 --> 01:12:21,768 mais quelque chose s'est passé, et bien maintenant je suis gay. 1604 01:12:22,155 --> 01:12:24,072 Et maintenant je suis hétéro. 1605 01:12:24,226 --> 01:12:28,108 - Je pense que je suis boulimique, c'est juste j'oublie toujours de vomir. 1606 01:12:28,108 --> 01:12:29,693 Les gars, ne soyez pas ridicules. 1607 01:12:29,693 --> 01:12:31,202 Non, Sarah, c'est vrai. 1608 01:12:31,202 --> 01:12:32,285 Ouais, c'est vrai. 1609 01:12:35,581 --> 01:12:37,381 Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 1610 01:12:37,381 --> 01:12:39,677 - J'essaie juste de prouver pour elle que je suis hétéro. 1611 01:12:39,677 --> 01:12:42,653 - Ouais, et bien, pourrais-tu peut-être le prouver d'une autre manière ? 1612 01:12:42,653 --> 01:12:45,805 - Tu ne m'as jamais embrassé comme ça quand nous sortions ensemble. 1613 01:12:45,805 --> 01:12:48,586 Est-ce que tu flirtais vraiment avec moi à la fête de Noël ? 1614 01:12:48,586 --> 01:12:50,492 Ouais, en fait, c'est à ce moment-là que ça a commencé. 1615 01:12:50,492 --> 01:12:52,456 Je me souviens que je me sentais un peu différent. 1616 01:12:52,456 --> 01:12:54,637 - Ouais, tu sais que je m'en souviens je me sens un peu différent aussi, 1617 01:12:54,637 --> 01:12:56,189 mais je pensais juste que 1618 01:12:56,189 --> 01:12:57,606 J'ai trop bu. 1619 01:12:58,900 --> 01:13:01,400 Wow, j'étais vraiment un connard, hein ? 1620 01:13:01,565 --> 01:13:02,648 [Tous] Ouais. 1621 01:13:02,884 --> 01:13:04,452 Ouais, tu n'arrêtais pas de m'insulter, 1622 01:13:04,452 --> 01:13:06,981 et je me souviens que je te souhaitais étaient gays pour te donner une leçon. 1623 01:13:06,981 --> 01:13:10,648 - Ouais, et j'aurais souhaité que tu étais hétéro. 1624 01:13:11,901 --> 01:13:14,412 Cela n'explique pas ce qui s'est passé. 1625 01:13:14,412 --> 01:13:17,084 - Peut-être que tout ce que tu as à faire faire, c'est souhaiter qu'il soit défait. 1626 01:13:17,084 --> 01:13:18,492 Allez, Laura, sois réaliste. 1627 01:13:18,492 --> 01:13:20,421 Non, elle a raison. 1628 01:13:20,421 --> 01:13:22,838 Ce n'est pas un mal d'essayer, n'est-ce pas ? 1629 01:13:24,004 --> 01:13:24,837 D'accord, 1630 01:13:26,349 --> 01:13:27,477 J'aurais aimé que tu sois hétéro. 1631 01:13:27,477 --> 01:13:28,836 Non, je veux dire, j'aurais aimé que tu sois hétéro, 1632 01:13:28,836 --> 01:13:31,908 mais c'est comme si c'était inconfortable de regarder Lutte olympique droite. 1633 01:13:31,908 --> 01:13:34,020 - Ouais ouais, exactement, et J'aimerais que tu sois gay, 1634 01:13:34,020 --> 01:13:34,853 mais pas seulement gay. 1635 01:13:34,853 --> 01:13:36,741 Je parle comme un super gay, Je veux dire, comme Village People, 1636 01:13:36,741 --> 01:13:39,241 pom-pom girl, coiffeuse, gay. 1637 01:13:41,317 --> 01:13:43,234 Eh bien, testons-le. 1638 01:13:57,396 --> 01:14:01,563 Rien, mec, nous devons vraiment le faire comprendre comment cela s'est produit. 1639 01:14:02,301 --> 01:14:05,572 - Cela aurait pu être l'ange ornement chez le patron. 1640 01:14:05,572 --> 01:14:07,308 De quoi parles-tu? 1641 01:14:07,308 --> 01:14:11,475 - Eh bien, à la fête quand Steve aurait souhaité que Tony soit gay, 1642 01:14:11,989 --> 01:14:15,940 Tony aurait souhaité que Steve soit directement, cet ange s'est illuminé. 1643 01:14:15,940 --> 01:14:17,107 C'était joli. 1644 01:14:17,621 --> 01:14:20,692 Et tu ne nous en as pas parlé, pourquoi ? 1645 01:14:20,692 --> 01:14:23,501 - Oh, je pensais que tu le ferais je pense que j'étais un idiot. 1646 01:14:23,501 --> 01:14:25,584 Eh bien, si la chaussure vous convient. 1647 01:14:27,644 --> 01:14:28,644 L'ange. 1648 01:14:28,708 --> 01:14:29,708 L'ange. 1649 01:14:31,771 --> 01:14:34,854 (musique jazzy entraînante) 1650 01:14:40,564 --> 01:14:41,481 Patron, patron ? 1651 01:14:41,823 --> 01:14:42,656 Qu'est-ce qui ne va pas? 1652 01:14:42,656 --> 01:14:43,707 Où est l'ange ? 1653 01:14:43,707 --> 01:14:46,134 Non pas que ça te regarde, 1654 01:14:46,134 --> 01:14:48,334 mais elle est restée chez elle ce soir. 1655 01:14:48,334 --> 01:14:49,383 Ses parents sont en ville, et nous... 1656 01:14:49,383 --> 01:14:52,550 Non non non non non, l'ange de Noël. 1657 01:14:52,798 --> 01:14:53,631 Oh ça. 1658 01:14:54,270 --> 01:14:56,470 Eh bien, Monsieur Vilanch voulait le récupérer. 1659 01:14:56,470 --> 01:14:59,474 Apparemment quelqu'un accidentellement je l'ai jeté à la benne, 1660 01:14:59,474 --> 01:15:01,298 et ça compte beaucoup pour lui ou quelque chose comme ça, 1661 01:15:01,298 --> 01:15:02,245 parce qu'il m'a donné du fil à retordre, 1662 01:15:02,245 --> 01:15:05,114 et je l'ai pris directement à chez lui hier matin. 1663 01:15:05,114 --> 01:15:07,098 Merde, nous avons besoin de récupérer ça. 1664 01:15:07,098 --> 01:15:08,683 Nous devons y aller, maintenant, allez. 1665 01:15:08,683 --> 01:15:09,516 Arrêt. 1666 01:15:10,083 --> 01:15:11,750 Êtes-vous fous, les enfants ? 1667 01:15:12,436 --> 01:15:13,436 Il est 10h38. 1668 01:15:14,546 --> 01:15:15,838 Je ne peux pas avoir deux de mes employés, 1669 01:15:15,838 --> 01:15:18,458 je vais à mon maximum la maison d'un client estimé 1670 01:15:18,458 --> 01:15:21,731 et le déranger dans le au milieu de la putain de nuit. 1671 01:15:21,731 --> 01:15:23,455 Très bien, très bien, pas de problème. 1672 01:15:23,455 --> 01:15:24,914 Je vais voir Bruce tôt le matin, 1673 01:15:24,914 --> 01:15:27,130 Je récupère l'ange en abondance du temps pour le mariage. 1674 01:15:27,130 --> 01:15:29,713 D'accord, mais aussi, apporte des beignets, 1675 01:15:30,619 --> 01:15:31,850 et assurez-vous qu'ils sont frais. 1676 01:15:31,850 --> 01:15:33,017 Il pouvait le dire. 1677 01:15:33,106 --> 01:15:37,273 Et il aime aussi le double sans gras, moka grande. 1678 01:15:39,546 --> 01:15:42,666 Et toi, va au fond congélateur, prends un steak, 1679 01:15:42,666 --> 01:15:43,955 mets-le sur ton visage. 1680 01:15:43,955 --> 01:15:45,288 Allez au lit les garçons. 1681 01:15:49,682 --> 01:15:50,515 Enfants. 1682 01:15:56,235 --> 01:15:57,068 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher, 1683 01:15:57,068 --> 01:15:58,010 parce que tu n'as pas beaucoup de temps, 1684 01:15:58,010 --> 01:16:00,302 et nous vous voulons dans notre équipe. 1685 01:16:00,302 --> 01:16:01,902 Bruce, si tu es juif, 1686 01:16:01,902 --> 01:16:04,049 pourquoi passe-tu un Noël magique un ange en premier lieu ? 1687 01:16:04,049 --> 01:16:05,653 Si Bette Midler et Barbra Streisand, 1688 01:16:05,653 --> 01:16:07,297 deux Juifs plus grands que moi, 1689 01:16:07,297 --> 01:16:09,121 je peux sortir des CD de Noël, 1690 01:16:09,121 --> 01:16:11,538 Je peux avoir un ange de Noël. 1691 01:16:12,168 --> 01:16:15,889 En plus, la menorah magique est impossible à trouver. 1692 01:16:15,889 --> 01:16:16,722 Merci. 1693 01:16:16,722 --> 01:16:17,555 Vraiment, j'ai regardé. 1694 01:16:17,555 --> 01:16:18,543 J'ai cherché partout. 1695 01:16:18,543 --> 01:16:22,126 Ils m'ont fait rire Van Cleef et Arpel. 1696 01:16:26,458 --> 01:16:28,674 - Bien, s'il te plaît, dis-le moi tu as l'ange. 1697 01:16:28,674 --> 01:16:30,881 Pas exactement, mais je sais où c'est. 1698 01:16:30,881 --> 01:16:32,081 Il faut juste qu'on se dépêche. 1699 01:16:32,081 --> 01:16:33,122 Je vous expliquerai tout en chemin. 1700 01:16:33,122 --> 01:16:35,539 OK, Sarah, passe-moi mon smoking. 1701 01:16:36,041 --> 01:16:38,124 Je dois devenir gay moi-même. 1702 01:16:39,229 --> 01:16:40,843 - Tu ferais mieux de rentrer l'heure du mariage. 1703 01:16:40,843 --> 01:16:42,510 Je le ferai, je le promets. 1704 01:16:45,625 --> 01:16:46,875 Je sais, je sais. 1705 01:16:54,146 --> 01:16:55,465 - Il s'avère que Bruce Vilanch a acheté l'ange, 1706 01:16:55,465 --> 01:16:57,929 et plein d'autres conneries dans un bazar scolaire, 1707 01:16:57,929 --> 01:16:59,393 mais ils ont vendu l'ange par erreur, 1708 01:16:59,393 --> 01:17:00,633 et ils lui ont fait le rendre. 1709 01:17:00,633 --> 01:17:02,317 J'espère juste que nous y arriverons à temps. 1710 01:17:02,317 --> 01:17:03,988 Comment ça, dans le temps ? 1711 01:17:03,988 --> 01:17:06,050 - Bruce a dit que l'ange On disait que c'était magique, 1712 01:17:06,050 --> 01:17:08,897 ce qui bien sûr, il Je n'y croyais pas jusqu'à nous. 1713 01:17:08,897 --> 01:17:10,129 Il a également ajouté : 1714 01:17:10,129 --> 01:17:12,481 qu'une fois que l'ange est de retour au sommet de l'arbre, 1715 01:17:12,481 --> 01:17:14,417 et entre les mains de son propriétaire légitime, 1716 01:17:14,417 --> 01:17:16,721 au Nouveau de l'école Spectacle de vacances du réveillon, 1717 01:17:16,721 --> 01:17:19,118 qu'ils répètent pour cette seconde, 1718 01:17:19,118 --> 01:17:21,545 tous les souhaits deviendront irréversibles. 1719 01:17:21,545 --> 01:17:24,295 Eh bien, tais-toi et conduis, Butch. 1720 01:17:27,961 --> 01:17:29,921 (les pneus crissent) 1721 01:17:29,921 --> 01:17:33,261 Sainte Mère de Dieu, ceci est mon ancienne école catholique. 1722 01:17:33,261 --> 01:17:35,358 C'est là que se trouve l'ange. 1723 01:17:35,358 --> 01:17:36,349 Je n'entre pas là-dedans. 1724 01:17:36,349 --> 01:17:38,237 - Hé, tu veux épouser Sarah, 1725 01:17:38,237 --> 01:17:39,469 ou tu veux jeter les salades des gars 1726 01:17:39,469 --> 01:17:41,269 pour le reste de ta vie ? 1727 01:17:41,269 --> 01:17:42,102 Ouais. 1728 01:17:45,893 --> 01:17:49,476 (musique orchestrale ludique) 1729 01:17:59,206 --> 01:18:00,039 Oh mon Dieu. 1730 01:18:00,622 --> 01:18:02,122 C'est sœur Betty. 1731 01:18:02,885 --> 01:18:04,894 Pourquoi fallait-il que ce soit elle ? 1732 01:18:04,894 --> 01:18:07,727 C'est pour elle que j'étais homophobe. 1733 01:18:07,962 --> 01:18:11,129 D'accord, l'ange, pouvons-nous le récupérer ? 1734 01:18:12,217 --> 01:18:14,967 Ouais, tu sais quoi, suis-moi. 1735 01:18:24,811 --> 01:18:25,978 Qui es-tu? 1736 01:18:27,177 --> 01:18:29,985 - Eh bien, pensa le Père que nous pourrions passer 1737 01:18:29,985 --> 01:18:31,568 et je vous aide aujourd'hui. 1738 01:18:32,194 --> 01:18:35,514 - Oui, je suis sœur Ann, et cette sœur Tony, 1739 01:18:35,514 --> 01:18:36,764 Tony avec un I. 1740 01:18:36,993 --> 01:18:38,076 Père qui ? 1741 01:18:38,537 --> 01:18:41,425 - Tiens, laisse-moi t'aider mets ça sur l'arbre. 1742 01:18:41,425 --> 01:18:44,497 Non, je peux le gérer moi-même, merci. 1743 01:18:44,497 --> 01:18:48,561 - Mais ma sœur, c'est long en haut, et tu as l'air fatigué. 1744 01:18:48,561 --> 01:18:52,449 - Non, merci, j'y suis allé je fais ça moi-même depuis 30 ans. 1745 01:18:52,449 --> 01:18:55,199 Non, partez, sortez d'ici. 1746 01:18:56,163 --> 01:18:57,496 Mais nous insistons. 1747 01:18:58,315 --> 01:18:59,148 Non, non. 1748 01:19:00,556 --> 01:19:01,723 Lâchez prise, madame. 1749 01:19:12,003 --> 01:19:13,836 J'aurais aimé être hétéro. 1750 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 J'aurais aimé être gay. 1751 01:19:26,942 --> 01:19:28,692 Petit Tony Parisi. 1752 01:19:29,605 --> 01:19:31,272 J'aurais dû le savoir. 1753 01:19:32,140 --> 01:19:35,211 Maintenant, pourquoi as-tu dit que tu tu aurais aimé être hétéro ? 1754 01:19:35,211 --> 01:19:38,148 Il n'y a rien de mal à être gay. 1755 01:19:38,148 --> 01:19:40,565 De quoi parles-tu? 1756 01:19:40,926 --> 01:19:42,267 Vous avez dit que c'était mal. 1757 01:19:42,267 --> 01:19:43,491 Tu as dit que j'allais en enfer. 1758 01:19:43,491 --> 01:19:47,074 - Eh bien, c'était fini Il y a 20 ans, mon fils. 1759 01:19:47,220 --> 01:19:48,803 Soyez avec le temps. 1760 01:19:52,827 --> 01:19:54,744 Très bien, très bien. 1761 01:19:54,955 --> 01:19:56,819 Eh bien, ça a vraiment été content de te voir sœurette, 1762 01:19:56,819 --> 01:19:58,835 mais pour l'amour de Dieu, nous devons sortir d'ici. 1763 01:19:58,835 --> 01:19:59,668 Je suis en retard. 1764 01:20:02,187 --> 01:20:05,270 (musique rock ludique) 1765 01:20:07,996 --> 01:20:08,900 Vous sentez-vous différent ? 1766 01:20:08,900 --> 01:20:09,904 Je pense que oui. 1767 01:20:09,904 --> 01:20:10,737 Je veux dire, je ne sais pas. 1768 01:20:10,737 --> 01:20:11,570 Toi? 1769 01:20:11,570 --> 01:20:13,427 Je ne sais pas, je pense que oui. 1770 01:20:13,427 --> 01:20:14,677 Nous le saurons. 1771 01:20:16,877 --> 01:20:19,183 (les pneus crissent) 1772 01:20:19,183 --> 01:20:22,266 (musique rock ludique) 1773 01:20:24,673 --> 01:20:28,840 ♫ Prudemment caché, l'homme à l'intérieur 1774 01:20:28,865 --> 01:20:33,032 ♫ L'enfant à l'intérieur de l'homme à l'intérieur 1775 01:20:40,273 --> 01:20:42,050 - [John] Tony, où qu'est-ce que tu as été ? 1776 01:20:42,050 --> 01:20:43,425 [Mary] John, surveille ce que tu dis. 1777 01:20:43,425 --> 01:20:45,129 Nous sommes dans la maison de Dieu. 1778 01:20:45,129 --> 01:20:48,145 - [John] Ha, qu'est-ce que tu t'es levé ? 1779 01:20:48,145 --> 01:20:49,913 [Tony] Ce sont mes nouveaux Prada. 1780 01:20:49,913 --> 01:20:50,746 Cool, hein ? 1781 01:21:01,769 --> 01:21:03,519 Ouais, la nourriture est prête. 1782 01:21:04,074 --> 01:21:04,907 Ici. 1783 01:21:04,907 --> 01:21:06,665 [Brian] Hé, où sont les triplés ? 1784 01:21:06,665 --> 01:21:08,153 Ils sont à l'intérieur et font une sieste. 1785 01:21:08,153 --> 01:21:10,569 - Nous les réveillerons quand les jeunes mariés arrivent. 1786 01:21:10,569 --> 01:21:11,513 Très bien, parlez des diables. 1787 01:21:11,513 --> 01:21:12,722 Les voici maintenant. 1788 01:21:12,722 --> 01:21:13,555 Hé. 1789 01:21:13,604 --> 01:21:14,437 Hé. 1790 01:21:14,442 --> 01:21:15,756 Félicitations les gars. 1791 01:21:15,756 --> 01:21:18,266 - Merci, nous devions y aller jusqu'en Iowa pour le faire, 1792 01:21:18,266 --> 01:21:19,969 mais ça valait vraiment le coup. 1793 01:21:19,969 --> 01:21:22,014 Hé, où est le témoin ? 1794 01:21:22,014 --> 01:21:24,164 Il devrait être juste derrière nous. 1795 01:21:24,164 --> 01:21:25,906 [Sarah] Salut à tous. 1796 01:21:25,906 --> 01:21:26,795 Salut les gars. 1797 01:21:26,795 --> 01:21:29,636 Salut, tu commences enfin à apparaître. 1798 01:21:29,636 --> 01:21:30,930 Oh, merci. 1799 01:21:30,930 --> 01:21:31,778 Hé mon frère, une minute là 1800 01:21:31,778 --> 01:21:32,978 nous ne savions pas si vous l'aviez en vous. 1801 01:21:32,978 --> 01:21:34,311 Naa, peu importe. 1802 01:21:35,314 --> 01:21:36,834 Eh bien, je dois vous le dire. 1803 01:21:36,834 --> 01:21:39,084 Les cosmos sont plutôt bons mais, 1804 01:21:39,282 --> 01:21:41,043 rien ne vaut un Corona. 1805 01:21:41,043 --> 01:21:41,876 Bière-moi. 1806 01:21:45,492 --> 01:21:47,245 Que faites-vous ici? 1807 01:21:47,245 --> 01:21:50,490 - Tony et Sarah, c'est mon nouveau petit ami Keith. 1808 01:21:50,490 --> 01:21:52,722 - Désolé pour ce qui s'est passé ce soir-là au bar. 1809 01:21:52,722 --> 01:21:54,545 je traversais une une rupture un peu difficile 1810 01:21:54,545 --> 01:21:56,628 et je m'en suis pris à toi. 1811 01:21:56,682 --> 01:21:58,265 Excuses acceptées. 1812 01:21:58,393 --> 01:22:00,859 Sarah, il ne s'est vraiment rien passé. 1813 01:22:00,859 --> 01:22:02,554 Merci, j'apprécie cela. 1814 01:22:02,554 --> 01:22:04,637 C'est ta perte, mon grand. 1815 01:22:06,514 --> 01:22:07,939 Félicitations messieurs. 1816 01:22:07,939 --> 01:22:08,856 Hé patron. 1817 01:22:09,409 --> 01:22:11,417 Wow patron, tu as l'air tellement euh... 1818 01:22:11,417 --> 01:22:12,853 - Élégant. - Ouais. 1819 01:22:12,853 --> 01:22:13,865 J'ai l'air élégant, 1820 01:22:13,865 --> 01:22:16,378 parce que l'image est importante les enfants. 1821 01:22:16,378 --> 01:22:17,513 Tu sais, surtout dans ce jeu 1822 01:22:17,513 --> 01:22:19,846 où la perception est la réalité. 1823 01:22:20,113 --> 01:22:21,185 Nous sommes dans la cour des grands maintenant, 1824 01:22:21,185 --> 01:22:23,795 alors parfois il faut le montrer. 1825 01:22:23,795 --> 01:22:25,018 Et je dois être honnête, 1826 01:22:25,018 --> 01:22:28,935 à part ma belle, beau fiancé ici, 1827 01:22:28,946 --> 01:22:32,601 la chance a été ma maîtresse ces derniers mois et, 1828 01:22:32,601 --> 01:22:34,122 vous avez tous eu ici 1829 01:22:34,122 --> 01:22:37,073 un très petit élément pour que cela se produise. 1830 01:22:37,073 --> 01:22:37,990 Très petit. 1831 01:22:39,839 --> 01:22:42,756 Hé les gars, les gars, aux couples heureux, 1832 01:22:44,615 --> 01:22:45,448 aux bébés, 1833 01:22:47,223 --> 01:22:48,056 à la famille. 1834 01:22:48,791 --> 01:22:49,624 À la famille. 1835 01:22:49,624 --> 01:22:51,124 [Tous] À la famille. 1836 01:23:01,192 --> 01:23:02,488 ♫ Tout comme mon style 1837 01:23:02,488 --> 01:23:04,280 ♫ Tout comme ma vie 1838 01:23:04,280 --> 01:23:08,447 ♫ Ce sera la fin du visionnage ces jolies dames passent 1839 01:23:23,085 --> 01:23:27,020 - Hé, est-ce que l'un d'entre vous a vu où sont allés Bruce et Laura ? 1840 01:23:27,020 --> 01:23:28,270 Je ne sais pas. 1841 01:23:34,308 --> 01:23:36,475 J'en ai finalement converti un. 1842 01:23:36,828 --> 01:23:37,911 Pas vraiment. 1843 01:23:38,334 --> 01:23:42,332 Je pensais à Mario Lopez, tout le temps. 1844 01:23:42,332 --> 01:23:43,665 Ha, merci. 1845 01:23:52,484 --> 01:23:55,484 (musique rock entraînante) 1846 01:24:03,203 --> 01:24:06,340 ♫ Eh bien, ta tête est baissée, tu t'es retourné 1847 01:24:06,340 --> 01:24:09,140 ♫ Tout le monde sait ce qui se passe 1848 01:24:09,140 --> 01:24:12,140 ♫ Et tu es assis là 1849 01:24:15,053 --> 01:24:18,219 ♫ Avec les mains liées autour de votre boisson 1850 01:24:18,219 --> 01:24:21,172 ♫ Plus tu avances, plus tu coules loin 1851 01:24:21,172 --> 01:24:25,339 ♫ Mais tu restes assis là à attendre pour que le monde change 1852 01:24:26,551 --> 01:24:30,301 ♫ C'est ta vie et tu l'es 1853 01:24:31,580 --> 01:24:34,500 ♫ Alors qu'est-ce que tu attends 1854 01:24:34,500 --> 01:24:37,764 ♫ Veux-tu que je sois là pour toi 1855 01:24:37,764 --> 01:24:40,683 ♫ Qu'est-ce que tu attends 1856 01:24:40,683 --> 01:24:43,955 ♫ Je pense que tu veux que je le fasse 1857 01:24:43,955 --> 01:24:46,692 ♫ Te prendre par la main 1858 01:24:46,692 --> 01:24:49,763 ♫ Et te montrer quoi faire 1859 01:24:49,763 --> 01:24:52,772 ♫ Qu'est-ce que tu attends 1860 01:24:52,772 --> 01:24:56,022 ♫ Une autre excuse boiteuse 1861 01:24:57,668 --> 01:25:00,668 ♫ Il n'est pas trop tard 1862 01:25:01,296 --> 01:25:03,895 ♫ Alors qu'est-ce que tu attends 1863 01:25:03,895 --> 01:25:07,016 ♫ Veux-tu que je sois là pour toi 1864 01:25:07,016 --> 01:25:09,983 ♫ Qu'est-ce que tu attends 1865 01:25:09,983 --> 01:25:13,064 ♫ Une autre excuse boiteuse 1866 01:25:13,064 --> 01:25:15,743 ♫ Qu'est-ce que tu attends 1867 01:25:15,743 --> 01:25:18,991 ♫ Veux-tu que je sois là pour toi 1868 01:25:18,991 --> 01:25:22,055 ♫ Qu'est-ce que tu attends 1869 01:25:22,055 --> 01:25:25,103 ♫ Je pense que tu veux que je le fasse 1870 01:25:25,103 --> 01:25:27,984 ♫ Te prendre par la main 1871 01:25:27,984 --> 01:25:31,017 ♫ Et te montrer quoi faire 1872 01:25:31,017 --> 01:25:33,873 ♫ Qu'est-ce que tu attends 1873 01:25:33,873 --> 01:25:37,123 ♫ Une autre excuse boiteuse 1874 01:25:39,215 --> 01:25:51,254 ♫ Qu'est-ce que tu attends 1875 01:25:56,460 --> 01:26:00,627 ♫ Je crois que les deux tu étais censé être 1876 01:26:02,371 --> 01:26:05,871 ♫ En harmonie pour l'éternité 1877 01:26:09,195 --> 01:26:13,362 ♫ Personne n'a le droit dire que c'est faux 1878 01:26:14,851 --> 01:26:18,084 ♫ Alors tu n'appartiens pas 1879 01:26:18,084 --> 01:26:22,084 ♫ Quand le sentiment est si fort 1880 01:26:22,308 --> 01:26:25,020 ♫ L'amour est la lumière qui nous conduit 1881 01:26:25,020 --> 01:26:28,187 ♫ D'une étoile lointaine 1882 01:26:28,516 --> 01:26:32,683 ♫ Anges dans les cieux aime-nous tel que nous sommes 1883 01:26:35,098 --> 01:26:39,265 ♫ Je crois que nous pouvons croire dans toutes sortes d'amour 1884 01:26:41,135 --> 01:26:45,302 ♫ C'est la haine que je ne comprendrai jamais 1885 01:26:48,116 --> 01:26:52,283 ♫ Je crois que nous pouvons croire dans toutes sortes d'amour 1886 01:26:53,461 --> 01:26:57,628 ♫ Et nous avons tous le droit porter une alliance 1887 01:27:00,411 --> 01:27:03,916 ♫ Dans un monde devenu fou 1888 01:27:03,916 --> 01:27:07,004 ♫ Où les choses se passent mal 1889 01:27:07,004 --> 01:27:11,087 ♫ Je crois qu'il est temps d'y croire 1890 01:27:12,856 --> 01:27:16,106 ♫ Dans toutes sortes d'amour